NAD CD Player NAD 517 User Manual

NAD

517

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• BRUKSANVISNINGARNA

FRONT PANEL CONTROLS (Figure 2.)

REMOTE CONTROL (Figure 3.)

NAD 517 COMPACT DISC PLAYER

Keep this manual in a safe place for future reference.

FOR SAFE AND EFFICIENT OPERATION

NOTE: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installa-

tion. This equipment generates, uses and can radi-

ate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the follow-

ing measures:

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING

YOUR UNIT.

The equipment is a sophisticated electro-mechani-

cal device.To ensure proper operation, please read

this manual carefully.

Choose the installation location of your unit carefully.

Avoid placing it in direct sunlight. Also avoid loca-

tions subject to vibration and excessive dust, heat,

cold or moisture. Keep away from such sources of

hum as transformers or motors.

Do not use this unit where there are extremes in

temperature (below 41°F/5°C or exceeding

95°F/35°C) or where direct sunlight may strike it.

Do not remove the top cover as this might result in

damage to the player or electrical shock.

- Reorientate or relocate the receiving antenna.

Be sure hands are clean when handling discs.

Never insert a disc which has a crack on its surface.

- Increase the distance between the equipment and

receiver.

When disconnecting the power cord from the wall

outlet, always grasp it by the plug. Never tug the

cord.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Do not use force when operating switches and buttons.

Before moving the set be sure to disconnect the

power cord and all connecting cables.

IMPORTANT... This Digital Compact Disc Changer

was developed to give you many years of enjoyment.

Please read the following instructions carefully. They

have been prepared to assist you during the initial

set-up procedure and to assure you of optimum per-

formance at all times.

To keep the laser-pickup clean, do not leave the

disc tray open when the player is not in use.

Do not attempt to clean the unit with chemical sol-

vents as this may damage the finish. Use a clean,

dry cloth.

DANGER: When the top cover is removed and the

safety interlock is defeated or has failed, avoid direct

exposure to invisible laser beam.

THE WARRANTY ON THIS UNIT DOES NOT

COVER DAMAGE CAUSED BY MIS-HANDLING

OR MISUSE.

WARNING TO UK USERS. If this appartus is fitted

with a two-pin Europlug, do not attempt to insert the

plug into a UK mains socket. Instead, cut the plug

from the mains lead and attach a fused UK three-pin

plug using the following safety advice on wiring.

CONNECTING THE DIGITAL COMPACT DISC

CHANGER (Please refer to Figure 1.)

CAUTION:

- Before making connections or disconnections, be

sure to switch off the power to each component.

IMPORTANT. The wires in this mains lead are

coloured BLUE and BROWN; BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

- Be sure to make the correct connections, paying

attention to the L (left channel) and R (right channel)

marks. Plug in the cables securely. Loose connec-

tions will result in unsatisfactory sound reproduction

or cause noise problems. Refer to Fig. 1.

The colours of these mains lead wires may not corre-

spond with the coloured markings identifying the ter-

minals in your plug. In this case the BROWN wire

must be connected to the terminal which is marked

L(ive) or coloured RED. The BLUE wire must be con-

nected to the terminal marked N(eutral) or coloured

BLACK. No connection should be made to the termi-

nal marked E or coloured green or green and yellow

- After all connections have been completed, con-

nect the power cord of the main unit to either a

household outlet or an auxiliary outlet on the amplifi-

er.- If this unit interferes with the tuner, switch off the

unit during tuner operation.

CAUTION. ALWAYS REPLACE THE FUSE

WITH THE SAME TYPE AND VALUE.

DISCONNECT THE POWER SUPPLY FIRST.

(1) LINE OUT SOCKETS.

Connect one end of the patch cords (supplied) to

these sockets and the other end to the jacks desig-

nated by CD, DAT, AUX, TAPE PLAY, T.V., TUNER,

etc., on the amplifier. Do not connect it to the amplifi-

er’s PHONO jacks.

Do not confuse the right (R) and left (L) cords when

making connections. The white plug is for the left

channel and the red plug is for the right channel.

NOTE:

Do not move this player with compact discs sets

inside. Otherwise,the compact discs may become

jammed inside the player.

Be sure to read TROUBLE-SHOOTING GUIDE

section for advice on common operating errors,

before concluding that your unit requires service.

3. Load the disc on the disc tray (2), label side up.

4. Press the NEXT DISC button (9) to load all 5

discs.

(2) DIGITAL OUTPUT.

The digital playback signal is available at this out-

put jack. The serial data output is taken after error

correction and de-interleaving, but before digital-to-

analog conversion and filtering. The output is

buffered to isolate it from the built-in D-to-A circuits.

It may be connected to any digital signal processor

that conforms to the Sony/Philips standard.

- Each time the NEXT DISC button is pressed, the

carousel turns clockwise to the next disc position.

NOTE:DO NOT TOUCH OR FORCE THE

CAROUSEL WHILE IT IS ROTATING.

To use the digital output, connect a cable from this

jack to the “CD digital” or equivalent input on the digi-

tal processor. The cable must be a 75-ohm coaxial

cable of the type used for video signals, with an RCA

phono plug at each end. (To distinguish them from

similar phono-plug cables used for audio, video

cables often are color-coded with yellow plugs.)

CAUTION:

Do not put anything except a compact disc into the

tray.

Foreign objects can damage the mechanism.

PLAYING A DISC

(3) AC POWER CORD...

1. Set the POWER button (1) to ON (button IN).

After completing the installation and all connec-

tions, make sure that the POWER switch on the front

panel of this unit is set to OFF. Then plug the power

cord into an AC wall outlet.

2. Press the OPEN CLOSE button (4).

3. Load a disc.

4. Press a DISC NO. button on the remote control

which corresponds to the tray number of the disc to

be played, or use the NEXT DISC button (9) on the

player to access the required disc.

COMPACT DISCS - HANDLING THE DISCS

Fingerprints and dust should be carefully wiped off

the disc’s playing surface (glossy side) with a soft

cloth.

- When a disc number has been selected, play will

start on track 1 of the selected disc.

5. Press the “>>I” or “I<<” (7) button to select a

track number, if a track other than track 1 is required.

Wipe using a straight motion from the inside to the

outside of the disc.

- If only a track number is selected when in STOP

mode, play will start with the selected track of the cur-

rently displayed disc number.

Never use chemicals such as record cleaning

sprays, antistatic sprays or fluids, benzine or thinner

to clean compact discs. These chemicals will perma-

nently damage the disc’s plastic surface.

NOTE:

Always place the compact disc in the disc tray with

the label facing upward. Compact discs can be

played on only one side.

If a track number is selected which is greater than

the highest track number on the disc, play will start

with the last track on the disc.

To remove a disc from is storage case, press down

on the centre of the case and lift the disc out, holding

it carefully by the edges.

6. Press the PLAY button (3).

- The PLAY and EACH is displayed.

Discs should be returned to their cases after use to

protect them from dust and scratches.

- The tracks elapsed playing time and the number

of the disc and track currently playing are displayed.

The number of the track currently playing will blink.

To prevent warping the disc, do not expose it to

direct sunlight, high humidity or high temperatures for

extended periods of time. Do not apply paper or write

anything in the disc surface.

- During PLAY mode, select the disc and track

numbers, then within 10 seconds press the PLAY

button.

7. Press the TIME button on the remote control

once, twice, or three times to display the following

information:

OPERATION OF THE DIGITAL COMPACT

DISC CHANGER

THE FIGURES IN BRACKETS REFER TO THE

LOCATION OF THE FRONT PANEL CONTROLS IN

FIGURE 2 AT THE FRONT OF THIS MANUAL.

Pressing once, shows how much of the track in

play is remaining in minutes and seconds.

Pressing twice,shows how many tracks are on the

current disc and the total playing time of the disc in

minutes and seconds.

POWER: Press the green button (1, Fi. 2) IN to

switch on the CD Player. The display will illuminate.

To switch the POWER off, press the button again and

release it (Button OUT)

Pressing three times shows the remaining number

of tracks and their combined remaining playing time

for the disc that is in play.

8. Press the TIME button on the remote control

again to view the current track’s elapsed playing time.

LOADING A DISC

1. Set the power button (1) to ON (button IN).

- During disc play, the TIME display will return to

the elapsed playing time indication about 10 seconds

after the TIME button has been pressed.

- The carousel turns clockwise automatically.

2. Press the OPEN/CLOSE button (4), and the

DISC TRAY will open.

9. Press the PAUSE button (6) to temporarily stop

play.

5. Press the REPEAT button (10) twice more to

end repeat play. Normal play continues from that

point.

- The PLAY indicator goes OFF and the PAUSE

indicator lights, (the sound is muted!), restart by

pressing PLAY or PAUSE button.

6. When the last track on disc number 5 has fin-

ished playing (during normal play), the CD changer

will stop.

10. Press the NEXT DISC button (9) to select the

next disc.

-The PLAY indicator goes OFF.

MUSIC SKIP

REPEAT PLAY: One Track

1. Press the STOP button, then press the CLEAR

button.

11. Press and release the “>>I button (7) to

advance to the beginning of the next track. Press and

hold down the “>>I” button (7) to advance to subse-

quent tracks.

- The Memory indicator must be OFF.

2.Press the REPEAT (10) button twice.

- The REPEAT ONE indicator lights.

12. Press and release the “I<<” button (7) to return

to the beginning of the currently playing track.

3.Press a DISC NO. button on the remote control to

select a disc number.

Press and hold down the “I<<” button (7) to return

to previous tracks.

4.Press the “>>|” or |<<” button to select a track

number.

MANUAL SEARCH

5.Press the PLAY button.

- The PLAY indicator lights.

13. Press and hold down either << or >> SCAN

button (8) to quickly search the disc in the forward or

reverse direction.

6.The selected track is played repeatedly until the

STOP button is pressed.

- This unit features 2-speed search. The search

speed will increase after the button is held down for

approximately three seconds.

7.Press the REPEAT button (10) once more to end

repeat play. Normal play continues from that point.

- The volume is lowered to about 1/4 of the normal

volume.

8.When the last track on disc number 5 has fin-

ished playing (during normal play), the CD changer

will stop.

- Search is possible during PAUSE mode, but no

sound is heard.

- The PLAY indicator goes OFF.

- The CD changer will not search beyond the begin-

ning or the end of the disc.

REPEAT PLAY; All Programmed Tracks

NOTE: PLEASE SEE REMOTE CONTROL SEC-

TION FOR PROGRAMMING INSTRUCTIONS.

1. Press the STOP button, then press the CLEAR

button on the remote control.

14. Press the STOP button (5) to end normal play.

- The PLAY indicator goes OFF.

- The TRACK Number display shows “1”.

NOTE: The unit will stop when the last track on

disc number 5 has finished playing.

-The MEMORY indicator must be OFF.

2. Enter one of the following types of programs

(see “PROGRAMMED DISC PLAY”).

REPEAT DISC PLAY (10)

Press the REPEAT button to select the desired

type of repeat disc play, which can be selected from

the following options:

a)Various tracks on several discs

b)One track (1 disc number and 1 track number)

- The MEMORY indicator lights

1. All of the tracks on the loaded discs.

2. One track

3. Press the REPEAT button (10) once.

- The ALL REPEAT indicator lights.

4. Press the PLAY button.

3. All programmed tracks

(a) various tracks on several discs

(b) all of the tracks on one disc

- The PLAY indicator lights.

5. All of the programmed tracks are played repeat-

edly in order until the STOP button is pressed.

6. Press the REPEAT button twice more to end

repeat play. Programmed play continues from that

point.

REPEAT PLAY: All Of The Tracks On The

Loaded Discs

1. Press the STOP button (5), then press the

7. When the last track has finished playing during

programmed play, the CD changer will stop.

- The PLAY indicator goes OFF.

CLEAR button on the remote control.

- The MEMORY indicator must be OFF.

2. Press the REPEAT button (10) once.

- The ALL REPEAT indicator lights.

3. Press the PLAY button.

- The MEMORY indicator remains ON.

REPEAT PLAY: One Track

- The PLAY indicator lights.

1. Press the STOP button, then press the CLEAR

button on the remote control.

4. All of the loaded discs are played repeatedly until

the STOP button (5) is pressed.

- The MEMORY indicator must be OFF.

NOTE: Track numbers can be designated from “1”

to “99”. When the track number which is not con-

tained in a disc is designated, the last track of the

disc will be played.

2. Enter one of the following types of programs

(see PROGRAMMED DISC PLAY”)

a) Various tracks on several discs

b) All of the tracks on one disc

-The MEMORY indicator lights.

3. Press the REPEAT button (10) twice.

- The ONE REPEAT indicator lights.

4. Press the PLAY button (3).

Entering A Program

A track number can be entered easily into a pro-

gram by using the TRACK NO. buttons instead of the

MUSIC SKIP buttons.

- When all the programmed tracks are played

through, the player will be set to the programmed

playback stop mode.

- The PLAY indicator lights

5. Press the “>>I” or I<<” button (7) to select the

programmed disc and track to be repeated.

- When one of the MUSIC SKIP buttons is pressed

during the random programmed disc play, the track

number will change in the order in which they have

been programmed.

6. The programmed track selected will play repeat-

edly until the STOP button is pressed.

7. Press the REPEAT button once more to end

repeat play.

Shuffle Play

1. Press the SHUFFLE button either on the player

or on the remote control.

Programmed play continues from that point.

8. When the last track has finished playing during

programmed play the CD changer will stop.

- The SHUFFLE indicator will light.

2. Press the PLAY button.

- The PLAY indicator goes OFF

- The MEMORY indicator remains ON.

NOTE:

- The PLAY indicator will light and shuffle play will

begin.

- When the SHUFFLE button and PLAY button are

pressed during the STOP mode, the CD changer’s

built-in micro computer will select and play disc tracks

at random, until the STOP button is pressed. If tracks

have been programmed, the programmed tracks will

be played at random.

If the STOP button is pressed, repeat play will end.

REMOTE CONTROL

The wireless, infrared Remote Control Unit can

operate the compact disc changer from a distance of

up to 30 feet. The hand-held remote control emits an

invisible infrared beam which carries the control sig-

nals to the sensor window on the front panel of the

compact disc changer. Because the infrared beam

travels in a straight line, the emitter on the remote

control must be pointed towards the infrared sensor

window on the compact disc changer. Make sure

that there are no objects between the remote control

and the compact disc changer that might obstruct the

beam. Refer to the “OPERATION OF THE DIGITAL

COMPACT DISC CHANGER” section for detail of

buttons whose function are not described in this sec-

tion. They function the same as buttons of the chang-

er.

- When the PLAY button is pressed, shuffle play

will end and normal (or programmed) disc play will

continue from that point. If a new track number is

selected during normal shuffle (not programmed)

play will end and normal disc play will continue from

that point.

- If a new track number is selected during the shuf-

fle play of programmed tracks and the PLAY button is

pressed, the new track number will be ignored, shuf-

fle play will be cancelled but programmed disc play

will continue as before.

Shuffle Programmed Disc Play

1. Enter the program.

Battery Installation

2. Press the SHUFFLE button.

3. Press the PLAY button.

NOTE:

Remove the rear cover of the remote control. Install

two AA (R6 or SUM3) size batteries (included) while

observing the correct polarity (match the (+) and (-)

signs). If the batteries are installed incorrectly, the

remote control will not operate and damage may

result. Replace the rear cover.

- If all the tracks on a disc have been entered as

one selection in a program the shuffle play function

will select and play one track, and then move on to

another disc.

CAUTION:

- When all of the shuffle programmed tracks have

been played, the CD changer will stop.

Remove the batteries from the remote control if is

not to be used for a long period of time. Exhausted

batteries may leak and damage the remote control.

- Pressing the “>>I” or I<<” button during the shuffle

programmed play changes track numbers in the pro-

grammed order.

The Remote Control unit allows extra functions to

be selected in addition to those controls on the front

panel of the player.

PREVIEW DISC PLAY

Checking the Contents of All Discs

Direct Access to a Track

Press the PREVIEW button and PLAY button to

start intro check disc play. The INTRO and PLAY

indicators will light.

1. Select a disc number using the DISC NO. button.

2. Select a track number using the TRACK NO.

buttons and then press the PLAY button.

Intro check disc play: When the PREVIEW button is

pressed during the STOP mode, upon pressing the

PLAY button, the first track on the disc number

repeatedly until the STOP button is pressed.

- Shuffled programmed tracks are played in a differ-

ent order during the second run and all runs there-

after.

shown in the DISC NUMBER display will be played

for about 10 seconds, then the second track on the

disc will be played for about 10 seconds. Disc play

will continue in this way until all the tracks on all the

discs have been scanned. If you press the PRE-

VIEW button during normal play, intro check disc play

begins with the next track.

- During repeat shuffle programmed play if the

PLAY button is pressed the shuffle programmed play

is cancelled and the programmed tracks are played

repeatedly in a programmed order.

Repeat Play: PREVIEW Disc Play

1. Press the PREVIEW button and PLAY button.

If you perform the same action while the track is

played for less than 10 seconds, the intro check disc

play starts from that track.

2. Press the REPEAT button.

3. Intro play is repeated for the tracks on all discs.

When tracks have been programmed, they will be

scanned in order for about 10 seconds each. If the

PLAY button is pressed during intro check disc play,

the intro check mode will end and normal disc play

will continue from that point.

- If the REPEAT button is pressed again PREVIEW

play is repeated for the track currently playing, and

REPEAT ONE indicator lights.

Repeat Play; PREVIEW Play of Shuffle

Programmed Tracks

1. Enter the program.

Selecting a Disc for PREVIEW Checking

1. Press the PREVIEW button.

2. Select a disc number using the DISC NO. button.

2. Press the PREVIEW button.

3. Press the SHUFFLE button.

4. Press the PLAY button.

3. Press the PLAY button.

NOTE:

- In order to designate a track number on the disc,

press the DISC NO. button first and the press the

TRACK NO. button.

5. Press the REPEAT button.

6. The shuffle programmed intro scan disc play is

repeated until the STOP button is pressed.

- Upon finishing the entire PREVIEW disc play, the

display changes to STOP.

If the REPEAT button is pressed again, repeat play

is cancelled and shuffle programmed intro scan disc

play starts.

PREVIEW Checking During Programmed

Disc Play

- The REPEAT indicator goes OFF.

1. Press the PROGRAM button.

2. Press the PREVIEW button.

3. Press the PLAY button.

EDIT PLAY MODES

The tracks are selected and played so that when

recording only complete tracks will be recorded to

each side of the tape.

NOTES:

- Upon finishing the entire programmed intro check

disc play, the mode changes to stop for the pro-

grammed play.

1. Press the STOP button.

2. Press the remote control’s EDIT button once.

- The EDIT indicator lights.

- Pressing a SHUFFLE button activates intro check

disc play at random within the programmed tracks.

- The DISC NUMBER and TRACK NUMBER dis-

plays will show “C90” (the length of the tape in min-

utes, that will be used for recording) for approximately

10 seconds.

PREVIEW Time Setting

The time allocated for the PREVIEW can be

changed as follows:

If a C-60 or C-46 cassette will be used for record-

ing, press the EDIT button one or two more times to

select the “C60” or”C46” tape length.

1. Input the desired time by pressing a TRACK NO.

button (one to 99 seconds).

2. Press the PREVIEW button.

NOTE:

3. Press the DISC NO. button. (in order to desig-

nate a track number on the disc, press the DISC NO.

button first and then press the TRACK NO. button)

- Other tape lengths can be selected. See

“Changing The Tape Length”.

- To end edit play, press the Edit button a fourth

time or press the STOP button. The EDIT indicator

turns off.

4. Press the PLAY button.

Repeat Play: Shuffle Programmed Tracks

1. Enter the program.

3. Press the DISC NUMBER button which corre-

sponds to the tray number of the disc to be played.

2. Press the SHUFFLE button.

4. Press the “>>I” or “I<<” button or the remote con-

trol’s TRACK NUMBER button(s) to start edit play

from a specific track.If you wish to play programmed

selections, enter a program.

3. Press the REPEAT Button.

4. Press the PLAY button.

5. Programmed tracks are played at random

PROGRAMMED DISC PLAY

NOTE: A program cannot be entered during PLAY

mode.

Shuffle Play Edit Mode

1. To play the discs and tracks in random order,

press the SHUFFFLE button.

2. Put a tape into the tape deck to record side A.

Set the tape deck to the record mode.

ENTERING A PROGRAM USING THE

REMOTE CONTROL.

1. Press the STOP button to clear any previously

3. Press the PLAY button.

- The EDIT indicator remains on.

- The PLAY indicator lights.

- The EACH indicator lights.

selected function.

2. Press a DISC NO. (1-5) button to select a disc

number.

- If one half of the length of the tape in minutes is

shorter than the playing time of the first track, normal

play will start rather than edit play.4. During edit play,

press the EDIT button to view the tape length.

3. Press the “>>|” or |<<” button to select a track

number.

4. Press the PROGRAM button.

- The MEMORY indicator lights.

- The Time display shows “P-01

- The DISC NUMBER and TRACK NUMBER dis-

play will show the tape length for approximately 10

seconds.

- If the PROGRAM button is pressed before a disc

number and a track number are selected, track 1 of

the displayed disc number is entered as program

selection number 1.

5. When all of the tracks to be recorded onto side A

have finishing playing:

-The PLAY indicator turns off and the PAUSE indi-

cator lights.

The first program selection is now stored in the pro-

gram memory.

6. Put a tape into the tape deck to record side B.

Set the tape deck to record mode.

5. Repeat steps 2-4 to enter additional selections

into the program.

7. Press the PLAY button.

6. To enter all of the tracks on a disc, select the

disc number with a DISC NO. button then press the

PROGRAM button.

- The PAUSE indicator turns off and the PLAY indi-

cator lights.

8. Press the PAUSE button to temporarily stop play.

- The TRACK NUMBER display shows “ALL”

Press the PAUSE button again, or press the PLAY

button to continue.

7. Up to 32 selections can be entered into the pro-

gram memory for disc play in any order. If you try to

enter more selections, the TIME display shows

“FULL” for about 1 second.

9. When all the tracks to be recorded onto side B

have finished playing.

- The PLAY indicator turns off and the PAUSE indi-

cator lights.

CHANGING A PROGRAM

1. Display the selection to be changed by pressing

the REVIEW button.

10. To record another tape, repeat steps 2-9.

11. Press the STOP button to end edit play.

- The PLAY and EDIT indicators turn off.

2. Enter a new program selection.

NOTE:

- The PREVIEW feature cannot be operated during

edit play.

- Track numbers which exceed the highest track on

a disc can be programmed, but during play these

tracks will be automatically deleted.

- The duration of the blank spaces, recorded

between selections programmed in edit play can be

reduced as follows: When the current disc and track

have finished playing, set the tape deck to the pause

mode as the carousel rotates to the next disc. When

rotation of the carousel stops, release the pause

mode and continue recording.

PLAYING A PROGRAM

1. Press the PLAY button after entering a program.

2. Programmed play starts from the beginning of

the first programmed track.

3. When the programmed play starts, all the

entered track Nos. are displayed and the number of

the track currently playing blinks.

Changing the Tape Length

Tape lengths of C-1 to C-99 can be selected using

the “>>I” or “I<<” button or the remote control’s

TRACK NUMBER button.

4. When all of the programmed tracks have been

played, the CD changer will stop.

- The PLAY indicator goes OFF.

- The MEMORY indicator remains ON.

- The TIME display shows “P-01”

1. Press the “>>I” or “I<<” button or the remote con-

trol’s TRACK NUMBER button(s) to select the

required tape length.

Example: To play track 5, track 2, and track 8 of

disc number 3, in that programmed order:

- The TRACK NUMBER display will show the tape

length.

a) Enter the first track (5) and disc number (3) of

the program.

2. Press the remote control’s EDIT button.

- The DISC NUMBER and TRACK NUMBER dis-

plays will show the selected tape length for approxi-

mately 10 seconds.

b) Enter the second track (2) of the program

c) Enter the third track (8) of the program

d) Press the PLAY button

Adding Selections To a Program

When adding new selections to a program after

programmed play is completed, or after checking the

program contents.

- The first programmed track starts to play

NOTE:

- Disc and track numbers cannot be selected during

programmed play.

1.Press the STOP button.

2.Press a DISC NO. button to select a disc number.

- The DISC SKIP button cannot be used during pro-

grammed play.

3.Press the “>>I” or I<<” button to select a track

number.

4.Press the PROGRAM button.

HOW TO CHECK THE PROGRAM

CONTENTS

1. Press the STOP button.

To Cancel Programmed Play

1. Press the STOP button to end programmed play.

2. Press the REVIEW button to view the contents of

the program memory.

2. Press the CLEAR button to clear the program

memory.

3. Each time the REVIEW button is pressed, the

contents are shown in the DISC NUMBER, TRACK

NUMBER and TIME displays.

-The MEMORY indicator goes OFF.

3. During programmed play, if the CLEAR button is

pressed, programmed play will end and normal play

continues from that point.

4. If the REVIEW button is pressed and held down,

the display shows the entire contents of the program

memory, in numerical order, one selection at a time.

NOTE:

The program memory is also cleared if the CD

changer’s power is switched off.

IN CASE OF DIFFICULTY: A TROUBLE-SHOOTING GUIDE

If you have followed the instructions and are still having difficulty operating your compact disc player, locate the

PROBLEM in the left hand column below. Check the corresponding POSSIBLE CAUSE and REMEDY columns to

locate and solve the problem.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

REMEDY

No power when the

POWER button is set

to ON.

Poor or no power plug connection

at the AC outlet.

Insert the power plug firmly into

the AC outlet.

Disc play does not start.

The disc is loaded upside down

The disc is too dirty

Reload the disc with the label

side UP.

Clean the disc.

No Sound.

Incorrect audio cable connections.

Incorrect amplifier/receiver operation

Connect the CD changer to the

amplifier/receiver correctly.

Make sure that the input

selector on your amplifier or

receiver is set to CD.

Sound Skips.

The CD changer is subject to vibration

or physical shock from external sources.

Change the installation location.

Programmed Play does not

function.

The CD chager is in the normal play

mode.

Press the STOP button, then

enter a program.

Remote Control does not work

Batteries in Remote Control handset

have expired.

Replace batteries.

Object obscuring remote sensor on

the player

Remove any objects directly in

front of the player.

A"humming" sound can be heard. Loose cable connections.

Check the cable connections

particularly the phono

connecting cables

LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NAD 517

Lisez bien la section “GUIDE DE RECHERCHE

DES PANNES” pour connaître les erreurs d’utilisation

les plus courantes, avant d’arriver à la conclusion que

votre lecteur a besoin d’être réparé.

POUR UN FONCTIONNEMENT EFFI-

CACE ET EN TOUTE SECURITE

Conservez ce manuel dans un lieu sûr, afin de pou-

voir le consulter à tout moment dans l’avenir.

ATTENTION: LISEZ CECI AVANT

D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

NOTA : Ce matériel a été testé pour vérifier sa

conformité aux limites imposées pour un dispositif

numérique de classe B, suivant la partie 15 des

Règles FCC. Ces limites ont été définies dans le but

d’assurer une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles dans les installations résiden-

tielles. Ce matériel génère, utilise et peut rayonner de

l’énergie aux fréquences radio et, si vous ne

l’installez pas et ne l’utilisez pas conformément aux

instructions, il risque de provoquer des interférences

nuisibles dans les communications radio. Cependant,

rien ne garantit qu’il y n’aura aucune interférence

dans une installation donnée. S’il s’avère que ce

matériel provoque des interférences nuisibles dans

une réception radiophonique ou télévisuelle, que

vous pouvez identifier sans équivoque en allumant et

en éteignant le matériel, nous vous recommandons

vivement de prendre les mesures suivantes afin

d’éliminer le problème :

Ce matériel est un dispositif électro-mécanique

sophistiqué. Afin de garantir un fonctionnement cor-

rect, veuillez lire ce manuel attentivement.

Choisissez judicieusement l’endroit où vous

installerez votre appareil.

Evitez de le placer dans un endroit où il sera

exposé aux rayons du soleil. Il est important, aussi,

d’éviter les endroits soumis à des vibrations ainsi que

les endroits très poussiéreux, chauds, froids ou

humides. Evitez les sources de bourdonnement telles

que les transformateurs ou les moteurs électriques.

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit où les

températures sont extrêmes (inférieures à 5 °C ou

supérieures à 35 °C), ou dans un lieu exposé aux

rayons du soleil.

N’enlevez pas le couvercle du dessus, car vous ris-

queriez d’endommager l’appareil, et même de subir

un choc électrique.

- Changez l’orientation ou la position de l’antenne

réceptrice, et/ou

Assurez-vous que vos mains sont propres lorsque

vous manipulez les disques. N’insérez jamais un

disque dont la surface comporte une fêlure.

- Augmentez la distance entre ce matériel et le

récepteur, et/ou

- Branchez ce matériel sur une prise murale faisant

partie d’un circuit distinct de celui qui alimente le

récepteur, et/ou

Pour débrancher le cordon d’alimentation de la

prise murale, tirez toujours sur la prise, jamais sur le

cordon.

- Consultez le revendeur ou un technicien de

radio/télévision ayant de l’expérience en la matière.

Ne forcez jamais les sélecteurs ou les boutons.

Avant de déplacer l’appareil, n’oubliez pas de

débrancher le cordon d’alimentation et tous les

câbles de liaison.

IMPORTANT ... Cet Autochangeur de Disques

Audionumériques (CD) a été développé de manière à

vous apporter de nombreuses années de plaisir.

Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent.

Elles ont été rédigées afin de vous guider lors de la

mise en configuration initiale, et pour vous garantir

des performances optimales à tout moment.

Afin de préserver la propreté de la tête de lecture

laser, ne laissez pas le tiroir à disques ouvert lorsque

le lecteur est au repos.

N’essayez surtout pas de nettoyer l’appareil avec

un solvant chimique quelconque, sous peine de

détériorer son aspect esthétique. Utilisez un chiffon

propre et sec.

LA GARANTIE DE CET APPAREIL NE

COUVRE PAS LES DOMMAGES LIES AUX

MAUVAISES MANIPULATIONS OU A UNE

MAUVAISE UTILISATION.

ATTENTION DANGER

Lorsque le couvercle supérieur a été déposé et que

le dispositif de sécurité a été forcé ou est en panne,

évitez de vous exposer directement au rayon laser

invisible.

BRANCHEMENT DE L’AUTOCHANGEUR DE

DISQUES COMPACTS (Se reporter à la

Figure 1)

ATTENTION. LORSQUE VOUS REMPLACEZ LE

FUSIBLE, UTILISEZ IMPERATIVEMENT UN

FUSIBLE DU MEME TYPE ET DE LA MEME

VALEUR.

DEBRANCHEZ L’ALIMENTATION ELECTRIQUE

AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT.

ATTENTION:

- Avant d’effectuer des branchements ou des

débranchements, il est essentiel de couper l’alimen-

tation de chaque élément de la chaîne.

- Faites attention de réaliser les branchements cor-

rectement, et respectez les repérages des voies

gauche (L) et droite (R). Enfoncez les connecteurs

complètement. Un mauvais branchement des con-

necteurs entraînera une mauvaise reproduction des

NOTA : Ne déplacez pas ce lecteur lorsque son

tiroir contient des disques compacts (CD). Si vous le

faites, il y a un risque que les disques se coincent à

l’intérieur du lecteur.

sons, ou provoquera des problèmes de bruits para-

sites. Consultez la Figure 1.

Le disque audionumérique doit toujours être placé

sur le plateau à disques avec son étiquette vers le

haut. Les disques compacts ne peuvent être lus que

sur une seule face.

- Une fois que tous les branchements ont été effec-

tués, branchez le cordon d’alimentation du module

principal soit à une prise murale, soit à une prise aux-

iliaire sur l’amplificateur.

Pour retirer le disque compact de son boîtier,

appuyez sur le moyeu central du boîtier et soulevez

le disque, en le tenant soigneusement par les bords.

- Si ce matériel interfère avec le tuner, il faudra

l’éteindre lorsque vous utiliserez le tuner.

Il faut toujours remettre les disques dans leur boîti-

er après leur utilisation, afin de les protéger des

poussières et des rayures.

(1) PRISES DE SORTIE LIGNE

Pour éviter de voiler le disque, ne l’exposez pas

aux rayons du soleil, aux excès d’humidité ou aux

températures élevées pendant des périodes trop

longues. Ne mettez aucun papier sur la surface du

disque, et n’écrivez pas dessus.

Branchez une extrémité des cordons d’interconnex-

ion (fournis) sur ces prises, et l’autre extrémité aux

jacks repérés CD, DAT, AUX, TAPE PLAY, T.V.,

TUNER, etc ... sur l’amplificateur. Ne la branchez pas

sur les jacks PHONO de l’amplificateur.

Faites attention de ne pas intervertir les cordons

droit (R) et gauche (G) lorsque vous les branchez. Le

connecteur blanc correspond à la voie gauche, et le

connecteur rouge à la voie droite.

FONCTIONNEMENT DE

L’AUTOCHANGEUR DE DISQUES COM-

PACTS

LES REPERES ENTRE PARENTHESES CORRE-

SPONDENT AUX EMPLACEMENTS DES COM-

MANDES DE LA FACADE, TELS QU’ILS SONT

INDIQUES DANS LA FIGURE 2 AU DEBUT DE CE

MANUEL.

(2) SORTIE NUMERIQUE

Le signal de lecture numérique est disponible sur

ce jack de sortie. La sortie des données série est

prélevée après la correction des erreurs et la désim-

brication, mais avant la conversion numérique-

analogique et le filtrage. La sortie est tamponnée, de

manière à l’isoler des circuits N/A internes. Elle peut

se connecter à n’importe quel processeur de signaux

numériques conforme au standard Sony/Philips.

ALIMENTATION [POWER]: ENFONCEZ le bou-

ton vert (1, Figure 2) pour mettre le lecteur de dis-

ques compacts sous tension. L'affichage s'allume.

Pour mettre le lecteur hors tension, appuyez à nou-

veau sur le bouton et le relâcher (bouton SORTI).

Pour utiliser la sortie numérique, branchez un câble

entre ce jack et l’entrée “CD numérique” (ou équiva-

lent) du processeur numérique. Le câble doit être un

câble coaxial de 75 ohms, du type utilisé pour les sig-

naux vidéo, avec un connecteur RCA phono à

chaque extrémité. (De manière à les distinguer des

câbles similaires munis de connecteurs phono, les

câbles vidéo sont souvent repérés avec des con-

necteurs jaunes).

CHARGEMENT D’UN DISQUE

1. Mettez le bouton d’Alimentation [POWER] (1) en

position Marche [ON] (bouton-poussoir enfoncé).

- Le plateau carrousel tourne automatiquement en

sens horaire.

2. Appuyez sur le bouton d’Ouverture/Fermeture

[OPEN/CLOSE] (4). Le plateau à disques [DISC

TRAY] s’ouvre.

(3) CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR ...

Lorsque vous avez terminé l’installation et le

branchement de tous les cordons, vérifiez que l’inter-

rupteur d’Alimentation [POWER], situé sur la face

parlante de l’appareil, est en position Arrêt [OFF].

Branchez ensuite le cordon secteur sur une prise

secteur murale.

3. Posez le disque sur le plateau à disques (2),

avec son étiquette vers le haut.

4. Appuyez sur le bouton Disque Suivant [NEXT

DISC] (9), et procédez de la même manière pour

charger les cinq disques.

- Chaque fois que vous appuyez sur le bouton

Disque Suivant [NEXT DISC], le carrousel tourne en

sens horaire jusqu’à l’emplacement suivant.

DISQUES COMPACTS

NOTA :NE TOUCHEZ PAS LE CARROUSEL

PENDANT QU’IL TOURNE, ET NE FORCEZ PAS

SA ROTATION.

MANIPULATION DES DISQUES

Pour éliminer les traces de doigts et les poussières,

essuyez la surface de lecture (côté brillant) du disque

avec un chiffon doux.

ATTENTION :

Ne mettez pas autre chose qu’un disque audion-

umérique sur le plateau.

Essuyez la surface avec un mouvement rectiligne,

en partant du centre vers l’extérieur du disque.

Tout autre objet pourrait endommager le mécan-

isme.

N’utilisez jamais des produits chimiques tels que

les aérosols de nettoyage pour disques, les aérosols

ou liquides antistatiques, la benzine ou les diluants,

pour nettoyer les disques compacts. Ces produits

chimiques détérioreraient irrémédiablement la sur-

face plastique du disque.

LECTURE D’UN DISQUE

1. Mettez le bouton d’Alimentation [POWER] (1) en

position Marche [ON] (bouton-poussoir enfoncé).

2. Appuyez sur le bouton d’Ouverture/Fermeture

[OPEN/CLOSE] (4).

SAUT DE PISTES

11. Appuyez brièvement sur le bouton “>>|” (7)

pour avancer jusqu’au début de la piste suivante.

Appuyez et maintenez la pression sur le bouton “>>|”

(7) pour avancer jusqu’aux pistes successives suiv-

antes.

3. Chargez un disque.

4. Appuyez sur une touche N° Disque [DISC No.]

de la télécommande. Le numéro doit correspondre à

celui de l’emplacement du disque à lire sur le plateau

carrousel. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

Disque Suivant [NEXT DISC] (9) sur la face parlante

du lecteur, pour accéder au disque voulu.

12. Appuyez brièvement sur le bouton “|<<” (7)

pour revenir au début de la piste en cours de lecture.

Appuyez et maintenez la pression sur le bouton

“|<<” (7) pour revenir aux pistes précédentes.

- Lorsque vous aurez sélectionné un numéro de

disque, la lecture commencera sur la piste 1 du

disque choisi.

RECHERCHE MANUELLE

5. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<” (7) pour

choisir un numéro de piste, si vous voulez autre

chose que la piste 1.

13. Appuyez et maintenez la pression sur le bouton

Balayage [SCAN] (8) pour balayer rapidement un

disque dans le sens de la lecture normale ou en

arrière.

- Si vous choisissez uniquement un numéro de

piste alors que le lecteur est en mode Arrêté [STOP],

la lecture commencera au début de la piste choisie

du disque dont le numéro est actuellement affiché.

- L’appareil comporte un système de recherche à

deux vitesses. La vitesse de recherche augmente

après un temps d’environ trois secondes de pression

sur le bouton.

NOTA :Si vous choisissez un numéro de piste

supérieur à celui de la dernière piste du disque, la

lecture commencera au début de la dernière piste du

disque.

- Le volume sonore baisse à environ un quart du

volume normal.

- La recherche est possible en mode PAUSE, mais,

alors, vous n’entendrez aucun.

6. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY] (3).

- L’autochangeur de disques compacts ne peut pas

chercher au delà de la fin ou du début d’un disque.

- L’afficheur indique Lecture [PLAY] et Chaque

Piste [EACH].

14. Appuyer sur le bouton d’Arrêt [STOP] (5) pour

arrêter la lecture normale.

- Le temps de lecture écoulé de la piste est affiché

en même temps que le numéro du disque et de la

piste en cours de lecture. Le numéro de la piste en

cours de lecture clignote.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint.

- L’indicateur de Numéro de Piste [Track NUMBER]

indique “1”.

- En mode Lecture [PLAY], choisissez le numéro

du disque et le numéro de la piste, puis appuyer sur

le bouton Lecture [PLAY] dans les dix secondes qui

suivent.

NOTA : L’appareil s’arrête après la lecture de la

dernière piste du disque numéro 5.

7. Appuyez sur le bouton Temps [TIME] de la télé-

commande une, deux ou trois fois pour obtenir

l’affichage des informations suivantes

LECTURE REPETITIVE [REPEAT] (10)

DES DISQUES

Appuyez sur le bouton Répétition [REPEAT] pour

choisir le type de lecture répétitive des disques, parmi

les possibilités suivantes :

Première impulsion : le temps total de lecture et le

nombre de pistes du disque en cours sont affichés.

Deuxième impulsion : le temps total de lecture et le

nombre de pistes du disque en cours sont affichés.

1. Toutes les pistes de tous les disques chargés

dans le lecteur.

Troisième impulsion : affichage du temps de lecture

restant sur le disque en cours.

2. Une seule piste.

3. Toutes les pistes programmées

(a) différentes pistes sur plusieurs disques,

(b) toutes les pistes sur un seul disque,

8. Appuyez à nouveau sur le bouton Temps [TIME]

de la télécommande, pour revenir à l’affichage du

temps de lecture écoulé de la piste en cours.

- Pendant la lecture d’un disque, l’affichage du

Temps [TIME] revient à l’indication du temps de lec-

ture écoulé environ 10 secondes après la dernière

impulsion sur le bouton Temps [TIME].

LECTURE REPETITIVE : Toutes les pistes

des disques chargés dans le lecteur

1. Appuyez sur le bouton d’Arrêt [STOP] (5), puis

sur le bouton Remise à Zéro [CLEAR] de la télécom-

mande.

9. Appuyez sur le bouton PAUSE (6) pour arrêter

temporairement la lecture.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint, et l’indica-

teur de PAUSE s’allume (et le son est coupé). Pour

reprendre la lecture, appuyez sur le bouton Lecture

[PLAY] ou réappuyez sur le bouton [PAUSE].

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] doit être

éteint.

2. Appuyez une fois sur le bouton Répétition

[REPEAT] (10).

10. Appuyez sur le bouton Disque Suivant [NEXT

DISC] (9) pour passer au disque suivant.

- L’indicateur de Répétition Totale [ALL REPEAT]

s’allume.

3. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] s’allume.

3. Appuyez une fois sur le bouton Répétition

[REPEAT] (10).

4. Le lecteur lit tous les disques chargés sur son

plateau de façon répétitive, jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton d’Arrêt [STOP] (5).

- L’indicateur de Répétition Totale [ALL REPEAT]

s’allume.

5. Appuyez encore deux fois sur le bouton

Répétition [REPEAT] (10) pour arrêter la lecture

répétitive et reprendre la lecture normale à partir de

ce point.

4. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume.

5. Le lecteur lit toutes les pistes programmées de

façon répétitive et dans l’ordre, jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton d’Arrêt [STOP] (5).

6. A la fin de la dernière piste du disque numéro 5

(en lecture normale), le lecteur de disques compacts

s’arrête.

6. Appuyez encore deux fois sur le bouton

Répétition [REPEAT] (10) pour arrêter la lecture

répétitive et reprendre la lecture programmée à partir

de ce point.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint.

LECTURE REPETITIVE : Une seule piste

7. A la fin de la dernière piste du programme,

l’autochangeur de disques compacts s’arrête.

1. Appuyez sur le bouton d’Arrêt [STOP], puis sur

le bouton Remise à Zéro [CLEAR].

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] doit être

éteint.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] reste allumé.

2. Appuyez deux fois sur le bouton Répétition

[REPEAT] (10).

LECTURE REPETITIVE : Une seule piste program-

mée

- L’indicateur de Répétition Unique [REPEAT ONE]

s’allume.

1. Appuyez sur le bouton d’Arrêt [STOP], puis sur

le bouton Remise à Zéro [CLEAR] de la télécom-

mande.

3. Appuyez sur une touche N° Disque [DISC No.]

sur la télécommande, pour choisir un numéro de

disque.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] doit être

éteint.

4. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<” pour choisir

un numéro de piste.

2. Entrez l’un des types de programmes suivants

(Cf. “LECTURE PROGRAMMEE DES DISQUES”)

5. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume.

a) Différentes pistes sur plusieurs disques

b) Toutes les pistes sur un seul disque.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] s’allume.

6. Le lecteur lit la piste choisie de façon répétitive,

jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton d’Arrêt

[STOP].

3. Appuyez deux fois sur le bouton Répétition

[REPEAT] (10).

7. Appuyez encore une fois sur le bouton

Répétition [REPEAT] (10) pour arrêter la lecture

répétitive et reprendre la lecture normale à partir de

ce point.

- L’indicateur de Répétition Unique [REPEAT ONE]

s’allume.

4. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY] (3)

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume

8. A la fin de la dernière piste du disque numéro 5

(en lecture normale), le lecteur de disques compacts

s’arrête.

5. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<” (7) pour

choisir le numéro du disque et de la piste program-

més à répéter.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint.

6. Le lecteur lit la piste programmée choisie de

façon répétitive, jusqu’à ce que vous appuyiez sur le

bouton d’Arrêt [STOP].

LECTURE REPETITIVE : Toutes les pistes pro-

grammées

7. Appuyez une fois de plus sur le bouton

Répétition [REPEAT] pour arrêter la lecture répétitive.

NOTA : VEUILLEZ VOUS REPORTER A LA SEC-

TION CONCERNANT LA TELECOMMANDE POUR

LES INSTRUCTIONS RELATIVES A LA PROGRAM-

MATION.

La lecture programmée reprend à partir de ce

point.

8. A la fin de la dernière piste du programme,

l’autochangeur de disques compacts s’arrête.

1. Appuyez sur le bouton d’Arrêt [STOP], puis sur

le bouton Remise à Zéro [CLEAR] de la télécom-

mande.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] doit être

éteint.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] reste allumé.

NOTA : Si l’on appuie sur le bouton d’Arrêt [STOP],

2. Entrez l’un des types de programmes suivants

(Cf. “LECTURE PROGRAMMEE DES DISQUES”)

la lecture répétitive s’arrête.

a) Différentes pistes sur plusieurs disques

TELECOMMANDE

Le Combiné de Télécommande sans fil infrarouge

permet de faire fonctionner l’autochangeur de dis-

b) Une seule piste (1 numéro de disque et 1

numéro de piste).

ques compacts depuis une distance de jusqu’à

10 mètres environ. Le combiné de télécommande,

qui tient dans la main, émet un rayon infrarouge invis-

ible qui porte le signal de commande jusqu’à la

fenêtre de réception sur la face parlante de

l’autochangeur de disques compacts. Comme le

rayon infrarouge suit un trajet rectiligne, il faut diriger

l’émetteur du combiné de télécommande vers la

fenêtre du récepteur de l’autochangeur de disques

compacts. Vérifiez qu’il n’y a aucun objet entre la

télécommande et l’autochangeur de disques com-

pacts ; en cas d’obstruction de cette ligne de visée

par des papiers ou d’autres objets divers, la télécom-

mande risque de ne pas fonctionner correctement.

Se reporter à la section “FONCTIONNEMENT DE

L’AUTOCHANGEUR DE DISQUES COMPACTS”

pour des détails sur les boutons dont les fonctions ne

sont pas décrites dans cette section. Ces boutons

fonctionnent de la même manière que ceux définis

pour le chargement.

Lecture aléatoire

1. Appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUFFLE], soit

sur le lecteur lui-même, soit sur la télécommande.

- L’indicateur Aléatoire [SHUFFLE] s’allume.

2. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume, et la lec-

ture aléatoire commence.

- Si vous appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUF-

FLE] et sur le bouton Lecture [PLAY] alors que le

lecteur est en mode Arrêté [STOP], le micro-ordina-

teur interne de l’autochangeur de disques compacts

sélectionne et lit des pistes sur les disques d’une

manière aléatoire, et ce jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton d’Arrêt [STOP]. Si vous avez

programmé des pistes, ce sont les pistes program-

mées qui sont lues dans un ordre aléatoire.

- Si vous appuyez sur le bouton Lecture [PLAY], la

lecture aléatoire cesse et la lecture normale (ou pro-

grammée) reprend à cet endroit. Si vous sélectionnez

un nouveau numéro de piste pendant la lecture aléa-

toire normale (non programmée), la lecture aléatoire

cesse et la lecture normale du disque reprend à cet

endroit.

Mise en place des piles

Déposez le couvercle arrière de la télécommande.

Insérez deux piles AA (R6 ou SUM3) (fournies), en

faisant attention de respecter la bonne polarité (les

repères (+) et (-) doivent correspondre à ceux des

piles. Si les piles ne sont pas montées correctement,

la télécommande ne fonctionnera pas et pourrait

subir une détérioration. Remettre le couvercle arrière.

- Si vous sélectionnez un nouveau numéro de piste

pendant la lecture aléatoire de pistes programmées,

et que vous appuyez sur le bouton Lecture [PLAY], le

nouveau numéro de piste est ignoré. La lecture aléa-

toire est annulée et la lecture programmée du disque

reprend comme auparavant.

ATTENTION : Retirer les piles de la télécommande

si celle-ci ne va pas être utilisée pendant une longue

période. Les piles usées peuvent fuir et endommager

la télécommande.

Lecture aléatoire programmée du disque

1. Entrez le programme.

La Télécommande assure les fonctions supplé-

mentaires, en plus des commandes dupliquant celles

de la face parlante du lecteur.

2. Appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUFFLE]

3. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

NOTA :

- Si toutes les pistes d’un disque ont été entrées

comme une sélection unique dans le programme, la

fonction de lecture aléatoire sélectionnera et lira une

seule piste sur ce disque, puis passera à un autre

disque.

Accès direct à une piste donnée

1. Choisissez un numéro de disque à l’aide des

boutons N° Disque [DISC No.]

2. Choisissez un numéro de piste à l’aide des bou-

tons N° Piste [TRACK No.], puis appuyez sur le bou-

ton Lecture [PLAY].

- Une fois que toutes les pistes programmées en

aléatoire ont été lues, le lecteur de disques compacts

s’arrête.

NOTA : Il est possible de préciser des numéros de

piste de “1” à “99”. Si vous désignez un numéro de

piste qui ne se trouve pas sur un disque, le lecteur lit

la dernière piste du disque.

- Une impulsion sur le bouton “>>|” ou “|<<” pen-

dant la lecture aléatoire programmée a pour effet de

changer les numéros de piste dans l’ordre program-

mé.

Création d’un programme

LECTURE DES “INTROS” [PREVIEW]

Vérification du contenu de tous les disques

Il est plus facile de définir un programme à l’aide

des boutons N° Piste [TRACK No.] qu’en appuyant

sur les boutons de Saut de Pistes [MUSIC SKIP].

Appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW] et sur le

bouton Lecture [PLAY] pour lancer la lecture des

intros de chaque piste. Les indicateurs d’INTRO et

Lecture [PLAY] s’allument.

- Lorsque toutes les pistes programmées ont été

lues, le lecteur se met en mode d’arrêt de lecture

préprogrammée.

Si vous appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW]

alors que le lecteur est en mode d’Arrêt [STOP], il lit,

pendant une période d’environ 10 secondes, la pre-

mière piste du disque dont le numéro est affiché dans

la fenêtre du Numéro de Disque [DISC NUMBER] ; il

passe ensuite à la deuxième piste du même disque,

et la lit pendant environ 10 secondes. La lecture des

- Lorsque vous appuyez sur l’un des boutons de

Saut de Pistes [MUSIC SKIP] pendant la lecture des

disques en mode programme aléatoire, le numéro de

piste en cours change, dans l’ordre qui correspond à

la séquence programmée.

disques continue de cette façon jusqu’à ce que toutes

les pistes de tous les disques aient été balayées. Si

vous appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW] alors

que le lecteur est en mode de lecture normale, la lec-

ture des intros commence sur la piste suivante.

Lecture Répétitive : Lecture aléatoire des

pistes programmées

1. Entrez le programme.

2. Appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUFFLE]

3. Appuyez sur le bouton Répétition [REPEAT].

4. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

Si vous appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW]

dans les dix premières secondes de lecture normale

d’une piste donnée, la lecture des intros commence

sur la piste en cours de lecture.

5. Les pistes programmées sont lues de façon

aléatoire et répétitive jusqu’à ce que vous appuyiez

sur le bouton Arrêt [STOP].

Si vous avez programmé des pistes, ces pistes

seront balayées dans l’ordre, pendant une période

d’environ 10 secondes chacune. Si vous appuyez sur

le bouton Lecture [PLAY] pendant la lecture des

intros, le mode de lecture des intros cesse et la lec-

ture normale du disque reprend à cet endroit.

- L’ordre de lecture des pistes programmées lues

en mode aléatoire n’est pas le même entre la pre-

mière séquence et les séquences répétées par la

suite.

- Si vous appuyez sur le bouton Lecture [PLAY]

pendant la lecture répétitive et aléatoire d’un pro-

gramme, la mode aléatoire programmé cesse et les

pistes sont lues de façon répétitive dans l’ordre pro-

grammé.

Choix d’un disque pour la lecture Intros

[PREVIEW]

1. Appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW].

2. Choisissez un numéro de disque à l’aide du bou-

ton N° Disque [DISC No.]

Lecture Répétitive : Lecture des Intros

[PREVIEW]

1. Appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW] et sur le

3. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

bouton Lecture [PLAY].

NOTA :

2. Appuyez sur le bouton Répétition [REPEAT].

- Pour désigner un numéro de piste sur le disque,

appuyez d’abord sur le bouton N° Disque [DISC No.]

puis sur le bouton N° Piste [TRACK No.].

3. La lecture des intros est répétée pour toutes les

pistes sur tous les disques.

- Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton

Répétition [REPEAT], la lecture des Intros [PRE-

VIEW] est répétée pour toutes les pistes en cours de

lecture : l’indicateur Répétition Unique [REPEAT

ONE] s’allume.

- A la fin de la lecture de toutes les intros en mode

[PREVIEW], l’affichage passe en mode d’Arrêt

[STOP].

Lecture des Intros [PREVIEW] en mode

Lecture Programmée

1. Appuyez sur le bouton Programme [PROGRAM].

Lecture Répétitive : Lecture des Intros [PRE-

VIEW] des pistes programmées en aléatoire

1. Entrez le programme.

2. Appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW].

3. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

2. Appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW].

3. Appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUFFLE].

4. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

5. Appuyez sur le bouton Répétition [REPEAT].

NOTA :

- A la fin de la lecture de toutes les intros program-

mées en mode [PREVIEW], l’affichage passe en

mode d’Arrêt [STOP] pour la lecture programmée.

6. La lecture aléatoire des intros des pistes pro-

grammées est répétée jusqu’à ce que vous appuyiez

sur le bouton Arrêt [STOP].

- Une impulsion sur le bouton Lecture Aléatoire

[SHUFFLE] active une lecture des intros de façon

aléatoire, parmi les pistes programmées.

Si vous appuyez une deuxième fois sur le bouton

Répétition [REPEAT], la lecture répétitive cesse et la

lecture aléatoire simple des intros des pistes pro-

grammées prend le relais.

Définition du temps de lecture des Intros

[PREVIEW]

- L’indicateur de Répétition [REPEAT] s’éteint.

Le temps alloué à l’Intro [PREVIEW] peut être mod-

ifié en procédant comme suit:

MODES DE LECTURE AVEC EDITION

1. Entrez la durée souhaitée en appuyant sur le

bouton N° Piste [TRACK No.] (plage possible de 1 à

99 secondes).

Les pistes sont choisies et lues de manière à ce

que, pour un enregistrement, seules des pistes com-

plètes soient enregistrées sur chaque côté de la

bande.

2. Appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW].

3. Appuyez sur le bouton N° Disque [DISC No.]

(pour désigner un numéro de piste sur le disque,

appuyez d’abord sur le bouton N° Disque [DISC No.]

puis sur le bouton N° Piste [TRACK No.]).

1. Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP]

2. Appuyez une fois sur le bouton Edition [EDIT].

- L’indicateur d’Edition [EDIT] s’allume.

4. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

- La fenêtre d’affichage du Numéro de Disque

[DISC NUMBER] et du Numéro de Piste [TRACK

NUMBER] indique “C90” (c’est à dire la longueur de

la bande qui sera utilisée pour l’enregistrement, en

minutes), pendant une période d’environ 10 secon-

des.

Pour reprendre la lecture, appuyez une deuxième

fois le bouton PAUSE, ou bien appuyez sur le bouton

Lecture [PLAY].

9. Lorsque toutes les pistes à enregistrer sur le

côté B ont été lues :

Si la cassette utilisée pour l’enregistrement est une

C-60 ou une C-46, appuyez sur le bouton Edition

[EDIT] une ou deux fois de plus, pour choisir la

longueur “C60” ou “C46” de la bande utilisée.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint et l’indica-

teur de PAUSE s’allume.

10. Pour enregistrer une autre bande, il vous suffira

de reprendre les opérations 2 à 9.

NOTA :

- Il est possible de choisir d’autres longueurs de

bande. Reportez-vous à la section “Modification de la

Longueur d’une Bande”.

11. Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP] pour

arrêter le mode de lecture avec édition.

- Les indicateurs de Lecture [PLAY] et d’Edition

[EDIT] s’éteignent.

- Pour quitter le mode de lecture avec édition,

appuyez une quatrième fois sur le bouton Edition

[EDIT], ou appuyez sur le bouton Arrêt [STOP].

L’indicateur d’Edition [EDIT] s’éteint.

NOTA :

- La fonction Intro [PREVIEW] ne fonctionne pas en

mode de lecture avec édition.

3. Appuyez sur le bouton Numéro de Disque [DISC

NUMBER] qui correspond au disque à lire sur le

plateau.

- Il est possible de diminuer la durée des périodes

de silence entre des sélections programmées en

mode de lecture avec édition ; il suffit de procéder

comme suit : Lorsque la lecture du disque et de la

piste en cours se termine, mettez la platine magnéto-

phone en mode pause pendant que le carrousel

tourne pour charger le disque suivant. Dès que le

carrousel s’arrête de tourner, relâchez le mode pause

du magnétophone pour continuer l’enregistrement.

4. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<”, ou sur le(s)

bouton(s) Numéro de Piste [TRACK NUMBER] de la

télécommande, pour commencer la lecture avec édi-

tion sur une piste particulière. Si vous souhaitez lire

les sélections d’un programme, entrez un pro-

gramme.

Mode de lecture Aléatoire avec Edition

1. Pour lire les disques et les pistes dans un ordre

aléatoire, appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUF-

FLE].

Modification de la Longueur d’une Bande

Il est possible de programmer des longueurs de

bande de C-1 à C-99, à l’aide du bouton “>>|” ou

“|<<”, ou d’un ou plusieurs bouton(s) Numéro de

Piste [TRACK NUMBER] sur la télécommande.

2. Insérez la bande dans la platine magnétophone

pour enregistrer le côté A. Mettez la platine magnéto-

phone en mode d’enregistrement.

1. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<”, ou sur un

ou plusieurs bouton(s) Numéro de Piste [TRACK

NUMBER] de la télécommande pour sélectionner la

longueur de bande requise.

3. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

- L’indicateur d’Edition [EDIT] s’allume.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume.

- L’indicateur Chaque Piste [EACH] s’allume.

- La fenêtre d’affichage du Numéro de Piste

[TRACK NUMBER] indique la longueur de la bande.

2. Appuyez sur le bouton Edition [EDIT] de la télé-

commande.

- Si la moitié de la longueur totale de la bande, en

minutes, est inférieure au temps de lecture de la pre-

mière piste, l’appareil se met en lecture normale

plutôt qu’en lecture avec édition.

- La fenêtre d’affichage du Numéro de Disque

[DISC NUMBER] et du Numéro de Piste [TRACK

NUMBER] indique la longueur de bande sélectionnée

pendant une période d’environ 10 secondes.

4. Pendant la lecture avec édition, appuyez sur le

bouton Edition [EDIT] pour voir la longueur de la

bande.

- La fenêtre d’affichage du Numéro de Disque

[DISC NUMBER] et du Numéro de Piste [TRACK

NUMBER] indique la longueur de la bande pendant

une période d’environ 10 secondes.

LECTURE PROGRAMMEE DES

DISQUES

NOTA : Il n’est pas possible d’entrer un pro-

gramme pendant que le mode Lecture [PLAY] est

actif.

5. Lorsque toutes les pistes à enregistrer sur le

côté A ont été lues :

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint et l’indica-

teur de PAUSE s’allume.

ENTREE D’UN PROGRAMME A L’AIDE

DE LA TELECOMMANDE

1. Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP] pour effacer

toute fonction déjà sélectionnée.

6. Insérez la bande dans la platine magnétophone

pour enregistrer le côté B. Mettez la platine magnéto-

phone en mode d’enregistrement.

7. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY].

2. Appuyez sur un bouton N° de Disque [DISC No.]

(1-5) pour choisir un disque.

- L’indicateur de PAUSE s’éteint et l’indicateur de

Lecture [PLAY] s’allume.

3. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<” pour choisir

un numéro de piste.4. Appuyez sur le bouton

Programme [PROGRAM].

8. Appuyez sur le bouton PAUSE pour arrêter tem-

porairement la lecture.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] s’allume.

- La fenêtre d’affichage du Temps [TIME] indique

d) Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY]

- La lecture de la première piste programmée com-

“P-01”.

mence.

- Si vous appuyez sur le bouton Programme [PRO-

GRAM] avant d’avoir choisi un numéro de disque et

un numéro de piste, c’est la piste 1 du disque dont le

numéro est déjà affiché qui est entrée comme la

sélection numéro 1 du programme.La première sélec-

tion du programme se trouve maintenant dans la

mémoire de programmation.

NOTA :

- Il n’est pas possible de sélectionner des numéros

de disque et de piste pendant la lecture en mode pro-

grammé.

- Il n’est pas possible d’utiliser le bouton Saut de

Disque [DISC SKIP] pendant la lecture en mode pro-

grammé.

5. Reprenez les opérations 2 à 4 pour entrer

d’autres sélections dans le programme.

COMMENT VERIFIER LE CONTENU DU PRO-

GRAMME

1. Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP].

6. Pour sélectionner toutes les pistes d’un disque

donné, sélectionnez le numéro du disque concerné à

l’aide du bouton N° de Disque [DISC No.], puis

appuyez sur le bouton Programme [PROGRAM].

2. Appuyez sur le bouton Revue [REVIEW] pour

revoir le contenu de la mémoire programme.

- La fenêtre d’affichage du Numéro de Piste

[TRACK NUMBER] affiche “Toutes” [“ALL”].

3. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton

Revue [REVIEW], le contenu du programme apparaît

dans les fenêtres d’affichage du Numéro de Disque

[DISC NUMBER], du Numéro de Piste [TRACK NUM-

BER] et du Temps [TIME].

7. Il est possible d’entrer jusqu’à 32 sélections dans

la mémoire de programmation, pour lire les disques

dans n’importe quel ordre. Si vous essayez d’entrer

davantage de sélections, la fenêtre d’affichage du

Temps [TIME] indique “Pleine” [“FULL”] pendant envi-

ron 1 seconde.

4. Si vous appuyez sur le bouton Revue [REVIEW],

et que vous le maintenez enfoncé, l’affichage fait

défiler tout le contenu de la mémoire programme, par

ordre numérique, une sélection à la fois.

MODIFICATION D’UN PROGRAMME

1. Affichez la sélection à modifier en appuyant sur

le bouton de Revue [REVIEW].2. Entrez une nouvelle

sélection de programme.

Pour ajouter des sélections à un programme

existant

Pour ajouter de nouvelles sélections à un pro-

gramme, à la fin de la lecture programmée ou après

avoir passé en revue le contenu du programme :

NOTA : Il est possible de programmer des

numéros de piste supérieurs au dernier numéro de

piste d’un disque donné mais, dans ce cas, ces

pistes sont automatiquement ignorées pendant la lec-

ture.

1. Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP].

2. Appuyez sur un bouton Numéro de Disque

[DISC No.] pour choisir un disque.

LECTURE D’UN PROGRAMME

1. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY] après

avoir entré un programme.

3. Appuyez sur le bouton “>>|” ou “|<<” pour choisir

un numéro de piste.

4. Appuyez sur le bouton Programme [PROGRAM].

2. La lecture programmée commence au début de

la première piste programmée.

Pour annuler la lecture programmée

1. Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP] pour arrêter

la lecture programmée.

3. Lorsque la lecture programmée commence, les

numéros de toutes les pistes programmées sont

affichés à droite de la fenêtre d’affichage, et le

numéro de la piste en cours de lecture clignote.

2. Appuyez sur le bouton Remise à Zéro [CLEAR]

pour effacer la mémoire programme.

4. Lorsque toutes les pistes programmées ont été

lues, l’autochangeur de disques compacts s’arrête.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] s’éteint.

3. Si vous appuyez sur le bouton Remise à Zéro

[CLEAR] pendant la lecture en mode programmé, la

lecture programmée cesse et la lecture normale

reprend à partir de ce point.

- L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint.

- L’indicateur de Mémoire [MEMORY] reste allumé.

- La fenêtre d’affichage du Temps [TIME] indique

“P-01”.

NOTA :

Exemple : Pour lire les pistes 5, 2 et 8 sur le disque

numéro 3, dans l’ordre programmé :

La mémoire programme est aussi effacée chaque

fois que vous éteignez l’autochangeur de disques

compacts.

a) Entrez la première piste (5) du programme et le

numéro du disque (3).

b) Entrez la deuxième piste (2) du programme.

c) Entrez la troisième piste (8) du programme.

EN CAS DE PROBLEME - UN GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES

Si vous avez suivi les instructions et que vous avez, malgré tout, des problèmes pour faire fonctionner votre

lecteur de disques compacts, cherchez votre PROBLEME dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous.

Vérifiez la CAUSE PROBABLE correspondante dans la colonne du milieu et, le cas échéant, appliquez le

REMEDE indiqué dans la colonne de droite pour résoudre votre problème.

PROBLEME

CAUSE PROBABLE

REMEDE

Le lecteur n’est pas sous Branchement incorrect ou inexistant sur la

tension lorsque le bouton prise secteurmurale

d’alimentation [POWER]

Bien enfoncer la fiche du cordon

d’alimentation dans la prise secteur

est enfoncé.

Le lecture d’un disque ne Le disque a été inséré à l’envers.

démarre pas.

Réinsérez le disque avec son étiquette

vers le HAUT.

Le disque est trop sale.

Nettoyez le disque.

Aucun son.

Les câbles audio n’ont pas été branchés

correctement.

Branchez correctement l’autochangeur

de disques compacts sur

l’amplificateur/ récepteur.

Mauvais fonctionnement de l’amplificateur/ Vérifiez que vous avez bien commuté le

récepteur.

sélecteur de votre amplificateur ou

récepteur sur “CD”.

Le son “saute”.

L’autochangeur de disques

compacts est soumis à des

Changez l’emplacement de votre instal-

lation.

vibrations ou à des chocs physiques induits

par des sources extérieures

La lecture en mode

programmé ne fonctionne. en mode de lecture normale.

pas

L’autochangeur de disques compacts est

Appuyez sur le bouton Arrêt [STOP],

puis entrez un programme.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Les piles de la télécommande sont usées. Remplacez les piles.

Un objet se trouve entre la télécommande Enlevez tous les objets qui se trouvent

et le récepteur infrarouge de l’appareil.

devant le lecteur.

On entend un bruit de

“bourdonnement”.

Connecteurs des câbles de liaison mal

branchés.

Vérifiez le branchement des différents

câbles, et plus particulièrement les

câbles phono.

CD-PLAYER NAD 517

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und

entspricht den Grenzwerten gemäß Teil 15 der FCC-

Vorschriften eines Digitalgerätes der Klasse B. Diese

Grenzwerte bieten im Privatgebrauch angemessenen

Störschutz. Hochfrequenzenergie wird von dem

Gerät erzeugt, verwendet und eventuell ausgestrahlt;

FÜR DEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN

BETRIEB

ACHTUNG: BITTE DIESE ANLEITUNGEN

VOR INBETRIEBNAHME IHRES GERÄTES

DURCHLESEN.

bei

Betriebsanleitung sind Funkstörungen nicht

auszuschließen. Eventuelle Funk- bzw.

Nichtbeachtung

der

Aufbau-

und

Bei dem Gerät handelt es sich um ein hochentwick-

eltes elektromechanisches Gerät. Bitte lesen Sie

diese Anleitungen sorgfältig durch, um

vorschriftsmäßige Funktion sicherzustellen.

Fernsehstörung durch dieses Gerät (durch Ein- und

Ausschalten des CD-Players festzustellen) läßt sich

durch eine bzw. mehrere der nachstehend aufge-

führten Maßnahmen beheben:

Der Standort Ihres Gerätes ist mit Sorgfalt

auszusuchen.

- Die Antenne anders umschwenken bzw. an einem

anderen Ort aufstellen.

Der CD-Player ist vor direkter Sonneneinwirkung

sowie Schwingungen, übermäßigem Staub und

übermäßiger Wärme, Kälte oder Feuchtigkeit zu

schützen. Von Brummerzeugern wie beispielsweise

Transformatoren und Motoren fernhalten.

- Den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Receiver vergrößern.

- Das Gerät an einen gesonderten Stromkreis vom

Receiver anschließen.

- Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler bzw.

einem erfahrenen Radio/TV-Techniker beraten.

Der CD-Player darf bei extremen Temperaturen

(unter 5°C und über 35°C) bzw. unter direkter

Sonneneinwirkung nicht betrieben werden.

WICHTIG ... Dieser Digital-CD-Wechsler ist für eine

Lebensdauer von vielen Jahren ausgelegt. Zur prob-

lemlosen Einrichtung und optimalen Leistung Ihrer

Anlage bitte nachstehende Anweisungen sorgfältig

durchlesen.

Bitte die obere Abdeckung nicht entfernen, da dies

zu Schäden am CD-Player bzw. zu Stromschlag-

Gefahr führen kann.

CDs nur mit sauberen Händen anfassen. Bitte

keine CD mit Oberflächenriß einlegen.

DURCH FALSCHE ANWENDUNG BZW. MISS-

BRAUCH ENTSTANDENE SCHÄDEN SIND VON

DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN.

Netzstecker

ziehen,

nicht

Anschlußkabel.Schalter und Tasten niemals mit

Gewalt bedienen.

Vor dem Umstellen des Gerätes bitte die

Netzuleitung und alle angeschlossenen Kabel tren-

nen.

ANSCHLIESSEN DES DIGITAL-CD-

WECHSLERS (Siehe Abb. 1).

Um Verschmutzung des Laser-Abnehmers zu ver-

meiden, das CD-Fach schließen, wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist.

ACHTUNG:

- Vor jedem Verbindungseingriff alle Komponenten

vom Netz trennen.

Den CD-Player unter keinen Umständen mit

chemischen Lösungsmitteln reinigen, da dies u.U. zu

Beschädigung der Oberfläche führen kann. Das

Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen.

- Gehen Sie bei der Durchführung der Anschlüsse

sorgfältig vor; achten Sie auf die L- und R-

Kennungen (L = linker Kanal, R = rechter Kanal). Die

Kabel fest einstecken. Lose Anschlüsse beeinträchti-

gen die Klangwiedergabe oder verursachen

Störungen. Siehe Abb. 1.

WARNUNG

Unsichtbare Laserstrahlen in geöffnetem Zustand

und bei außer Kraft gesetzter bzw. defekter

Verriegelung vorhanden; bitte nicht in den Strahl

blicken.

- Nach Herstellung aller Verbindungen das

Netzkabel des Hauptgerätes entweder an eine

Netzsteckdose oder an eine Nebenbuchse am

Verstärker anschließen.

ACHTUNG.

VOR

ERNEUERUNG

DER

SICHERUNG VOM NETZ TRENNEN. NUR

SICHERUNGEN GLEICHER ART UND GLEICHEN

WERTES VERWENDEN.

- Sollte dieses Gerät im Tuner Störungen hervor-

rufen, schalten Sie das Gerät bei Betrieb des Tuners

aus.

HINWEIS:

(1) LINE OUT-BUCHSEN (Ausgangsbuchsen)

Ein Ende des (mitgelieferten) Chinchkabels an

diesen Ausgangsbuchsen und das andere Ende an

die mit CD, DAT, AUX, TAPE PLAY, T.V., TUNER

usw. gekennzeichneten Buchsen am Verstärker

anschließen. Bitte das Netzkabel nicht an die

PHONO-Buchsen des Verstärkers anschließen.

Vor dem Umstellen des CD-Players, alle CDs her-

ausnehmen, da sie sich ansonsten im CD-Player

verkanten können.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, lesen Sie bitte

die HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE durch, in denen

häufige Funktionsstörungen beschrieben sind.

Diese Anleitungen sind für den künftigen Gebrauch

sorgfältig aufzubewahren.

Bitte beim Anschluß das rechte (R) und das linke

Kabel (L) nicht verwechseln. Der weiße Stecker ist

für den linken Kanal und der rote Stecker für den

rechten Kanal bestimmt.

POWER : Zum Einschaltern des CD-Players die

grüne taste (1, Abb. 2) durücken (EINrasten). Jetzt

leuchtet die Anzeige. Durch abermaliges Antippen

der Taste Taste AUS gerastet) schalten Sie den

Strom aus.

(2) DIGITAL OUTPUT (Digitalausgang)

Das Digitalwiedergabesignal liegt an dieser

Ausgangsbuchse an. Der serielle Datenausgang wird

nach Fehlerkorrektur und Entschachtelung jedoch vor

der Digital-Analog-Wandlung und Filtrierung abge-

tastet. Zur Abkupplung von den eingebauten Digital-

Analog-Kreisen ist der Ausgang gepuffert. Er eignet

sich für den Anschluß an jeden beliebigen

Digitalsignalverarbeiter, der den Sony/Philips-Normen

entspricht.

EINLEGEN EINER CD

1. Den Netzschalter POWER (1) auf ON (Ein)

stellen (Taste eindrücken).

- Das Karussell dreht sich automatisch nach rechts

(im Uhrzeigersinn).

2. Das CD-FACH durch Drücken der Taste

OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN) (4) öffnen.

Den Digitalausgang zur Auswertung von dieser

Buchse an den “CD Digital”- oder entsprechenden

Eingang am Digitalverarbeiter leiten. Hierzu ein 75

Ohm Koaxialkabel mit RCA-Phonostecker an jedem

Ende - wie für den Video-Gebrauch - verwenden.

(Videokabel sind oft mit gelben Steckern farblich

gekennzeichnet und unterscheiden sich somit von

ähnlichen Phonostecker-Kabeln).

3. Die CD mit dem Aufkleber nach oben auf den

CD-Tisch (2) legen.

4. Alle 5 CDs durch Drücken der Taste NEXT DISC

(NÄCHSTE CD) (9) laden.

- Bei jedem Drücken der Taste NEXT DISC dreht

sich das Karussell nach rechts zur Aufnahme der

nächsten CD.

HINWEIS: Das Karussell während des Drehens

nicht berühren.

(3) NETZKABEL

ACHTUNG: Keine anderen Gegenstände in das

CD-Fach legen, da diese den Mechanismus

beschädigen können!

Nach Installation des Gerätes und Herstellung aller

Anschlüsse sicherstellen, daß der Netzschalter

POWER an der Bedienleiste auf OFF (Aus) steht.

Jetzt das Netzkabel in die Netzsteckdose stecken.

ABSPIELEN EINER CD

1. DenNetzschalter POWER (1) auf ON (EIN)

stellen (Taste eindrücken).

CDs

HANDHABUNG DER CDs

2. Die Taste OPEN/CLOSE (4) drücken.

3. Eine CD einlegen.

Fingerabdrücke und Staub sind vorsichtig mit

einem weichen Tuch von der Abspielfläche

(Glanzseite) der CD abzuwischen.

4. Eine Taste DISC NO. (CD-NUMMER) auf der

Fernbedienung (jede Nummer entspricht der

Tischnummer einer abzuspielenden CD) bzw. die

Taste NEXT DISC (9) auf dem CD-Player drücken,

um die gewünschte CD abzuspielen.

Die CD geradlinig von der Mitte zum Rand abwis-

chen.

Zur Reinigung der CDs niemals Chemikalien wie

beispielsweise Reinigungsprays, antistatische Sprays

bzw. Flüssigkeiten, Benzin oder Verdünner verwen-

den. Diese Chemikalien erzeugen Dauerschäden an

der Kunststoffläche der CD.

- Nach Wahl einer CD-Nummer beginnt die

Wiedergabe mit Titel 1 der gewählten CD.

5. Zur Wahl eines anderen Titels (als Titel 1) Taste

“>>I” oder “I<<” drücken.

Die CD immer mit dem Aufkleber nach oben in das

CD-Fach legen. CDs lassen sich nur auf einer Seite

abspielen.

- Wurde im STOP-Modus eine Titelnummer

gewählt, dann beginnt die Wiedergabe mit dem

gewählten Titel der zur Zeit angezeigten CD-

Nummer.

Zum Herausnehmen der CDs aus der

Spezialverpackung mittig auf die Verpackung drück-

en, die CD am Rande anfassen und herausheben.

HINWEIS: Übersteigt die eingegebene

Titelnummer die Anzahl der vorhandenen Titel, so

beginnt die Wiedergabe mit dem letzten Titel auf der

CD.

Um die CDs vor Staub und Kratzern zu schützen,

sind sie nach dem Gebrauch wieder in die

Spezialverpackung zurückzulegen.

6. Die Taste PLAY (WIEDERGABE) (3) drücken.

- PLAY und EACH wird angezeigt.

Um Verbiegung zu vermeiden, die CD nicht über

längere Zeit direktem Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit

oder hohen Temperaturen aussetzen. Die CD-

Oberfläche weder bekleben noch beschriften.

- Die abgelaufene Spielzeit des Titels, die Nummer

der zur Zeit abspielenden CD und Titel werden

angezeigt. Die zur Zeit abspielende Titelnummer

blinkt.

BEDIENUNG DES DIGITAL-CD-

WECHSLERS

DIE IN KLAMMERN ANGEGEBENEN ZIFFERN

BEZIEHEN SICH AUF DIE AN DER BEDIENLEISTE

IN ABBILDUNG 2 VORNE IN DIESEM HANDBUCH

ABGEBILDETEN BEDIENELEMENTE.

- Im PLAY-Modus die CD- und Titelnummern

wählen und dann innerhalb von 10 Sekunden die

Taste PLAY drücken.

7. Zur Anzeige nachstehend aufgeführter Angaben

die Taste TIME (ZEIT) an der Fernbedienung einmal,

zweimal bzw. dreimal drücken:

Einmaliges Drücken: Restspielzeit und Titel der zur

Zeit abspielenden CD werden angezeigt.

3. Alle programmierten Titel.

(a) Verschiedene Titel auf mehreren CDs

(b) Alle Titel auf einer CD

Zweimaliges Drücken: Gesamtspielzeit und Titel

der zur Zeit abspielenden CD werden angezeigt.

Dreimaliges Drücken: Restspielzeit der zur Zeit

abspielenden CD wird angezeigt.

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE: Alle Titel

der eingelegten CDs

8. Die Taste TIME an der Fernbedienung erneut

drücken, um die bereits abgespielte Zeit des zur Zeit

abspielenden Titels anzuzeigen.

Die Taste STOP (5) und anschließend die

Taste CLEAR (LÖSCHEN) an der Fernbedienung

drücken.

- Während der CD-Wiedergabe kehrt die TIME-

Anzeige ca. 10 Sekunden nach Drücken der Taste

TIME auf die bereits abgespielte Zeit zurück.

- Die Lampe MEMORY muß AUS sein.

2. Die Taste REPEAT (10) einmal drücken.

- Die Lampe ALL REPEAT (ALLE WIEDER-

HOLEN) leuchtet.

9. Durch Drücken der Taste PAUSE (6) die

Wiedergabe vorübergehend unterbrechen.

3. Die Taste PLAY drücken.

- Die Lampe PLAY leuchtet.

- Die Lampe PLAY erlischt und die Lampe PAUSE

leuchtet (der Klang verstummt); durch Drücken der

Tasten PLAY bzw. PAUSE erneut starten.

4. Alle eingelegten CDs werden so lange abge-

spielt, bis die Taste STOP (5) gedrückt wird.

10. Zur Wahl der nächsten CD die Taste NEXT

DISC (9) drücken.

5. Die Taste REPEAT (10) noch zweimal drücken,

um die Wiederholungswiedergabe zu beenden. Nun

spielt das Gerät normal weiter.

MUSIC SKIP (FORTSCHALTEN)

6. Nach Abspielen des letzten Titels auf CD-

Nummer 5 (im Normalbetrieb) hält der CD-Wechsler

an.

11. Um zum Anfang des nächsten Titels vorzus-

pringen, die Taste “>>I” (7) drücken und loslassen.

Um auf nachfolgende Titel vorzuspringen die Taste

“>>I” (7) drücken und heruntergedrückt halten.

- Die Lampe PLAY erlischt.

12. Um zum Anfang des zur Zeit abspielenden

Titels zurückzukehren, die Taste “I<<” (7) drücken.

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE: Ein Titel

1. Die Taste STOP (5) und anschließend die Taste

CLEAR drücken.

Um zu den vorherigen Titeln zurückzukehren, die

Taste “I<<” (7) drücken und heruntergedrückt halten.

- Die Lampe MEMORY muß AUS sein.

MANUELLE SUCHE

2. Die Taste REPEAT (10) zweimal drücken.

13. Um die CD schnell vorwärts bzw- rückwärts zu

durchsuchen, eine der SCAN-Tasten (Suchtasten) (8)

drücken und heruntergedrückt halten.

- Die Lampe REPEAT ONE (EINS WIEDER-

HOLEN) leuchtet.

3. Zur Wahl einer CD-Nummer eine Taste DISC

NO. (CD-NUMMER) an der Fernbedienung drücken.

- Dieses Gerät ist mit zwei Suchgeschwindigkeiten

ausgestattet. Nachdem die Taste circa drei Sekunden

lang heruntergedrückt worden ist, erhöht sich die

Suchgeschwindigkeit.

4. Zur Wahl einer Titelnummer die Taste “>>I” bzw.

“I<<” drücken.

5. Die Taste PLAY drücken.

- Die Lampe PLAY leuchtet.

- Die Lautstärke sinkt auf circa 1/4 der normalen

Lautstärke ab.

6. Der gewählte Titel wird wiederholt, bis die Taste

STOP gedrückt wird.

- Der Suchablauf ist im PAUSE-Modus möglich, es

ist jedoch kein Klang zu hören.

7. Die Taste REPEAT (WIEDERHOLEN) (10) noch

einmal drücken, um die Wiederholungswiedergabe zu

beenden. Nun spielt das Gerät ab dieser Stelle nor-

mal weiter.

- Der CD-Wechsler sucht nur von Anfang bis Ende

einer CD.

14. Zur Beendung der normalen Wiedergabe die

Taste STOP (5) drücken.

Nach Abspielen des letzten Titels auf CD-

- Die Lampe PLAY erlischt.

Nummer 5 (im Normalbetrieb) hält der CD-Wechsler

an.

- In der Anzeige TRACK-NO. (TITEL-NUMMER)

erscheint “1”.

- Die Lampe PLAY erlischt.

HINWEIS: Das Gerät hält an, wenn der letzte Titel

auf CD Nr. 5 abgespielt wurde.

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE: Alle pro-

grammierten Titel

HINWEIS: PROGRAMMIERANLEITUNGEN SIND

DEM KAPITEL FERNBEDIENUNG ZU ENT-

NEHMEN.

REPEAT DISC PLAY (CD-WIEDERGABE

WIEDERHOLEN) (10)

Durch Drücken der Taste REPEAT (WIEDER-

HOLEN) die gewünschte CD-Wiederholungsart

wählen. Folgende Optionen sind möglich:

1. Alle Titel der eingelegten CDs.

1. Die Taste STOP (5) und anschließend die Taste

CLEAR (LÖSCHEN) an der Fernbedienung drücken.

- Die Lampe MEMORY muß AUS sein.

2. Ein Titel.

2. Eine der nachstehenden Programmarten

eingeben (siehe “PROGRAMMIERTE CD-WIEDER-

GABE”).

FERNBEDIENUNG

Der CD-Wechsler kann bis zu einer Entfernung von

ca. 10 Metern über die drahtlose

(a) Verschiedene Titel auf mehreren CDs.

(b) Einen Titel (1 CD-Nummer und 1 Titelnummer)

- Die Lampe MEMORY leuchtet.

Infrarotfernbedienung gesteuert werden. Die tragbare

Fernbedienung sendet einen unsichtbaren

Infrarotstrahl, der die Steuersignale an das

Sensorfenster am Bedienfeld des CD-Wechslers

überträgt. Da der Infrarotstrahl geradlinig übertragen

wird, muß die Fernbedienung auf das Infrarotfenster

am CD-Wechsler zeigen. Zwischen Fernbedienung

und CD-Wechsler dürfen keine Hindernisse liegen.

Für nicht in diesem Kapitel enthaltene

Tastenfunktionen siehe “BEDIENUNG DES DIGITAL-

CD-WECHSLERS”. Sie haben die gleiche Funktion

wie die Wechsler-Tasten.

3. Die Taste REPEAT (10) einmal drücken.

- Die Lampe ALL REPEAT (ALLE WIEDER-

HOLEN) leuchtet.

4. Die Taste PLAY drücken.

- Die Lampe PLAY leuchtet.

5. Alle programmierten Titel werden der Reihe

nach so lange abgespielt, bis die Taste STOP

gedrückt wird.

6. Die Taste REPEAT (10) noch zweimal drücken,

um die wiederholte Wiedergabe zu beenden. Jetzt

wird die programmierte Wiedergabe wieder

aufgenommen.

Einlegen der Batterien

Die rückwärtige Abdeckung der Fernbedienung

entfernen. Zwei (mitgelieferte) Mignonzellen in der

angegebenen Polarität einlegen (die Minus- (-) und

Pluszeichen (+) müssen zueinander passen). Bei

falsch eingelegten Batterien funktioniert die

Fernbedienung nicht vorschriftsmäßig; es entstehen

auch u.U. Schäden. Die rückwärtige Abdeckung

wieder anbringen.

7. Nach Abspielen des letzten Titels während der

programmierten Wiedergabe hält der CD-Wechsler

an.

- Die Lampe PLAY erlischt.

- Die Lampe MEMORY leuchtet.

ACHTUNG:

Während längerer Betriebspausen die Batterien

aus der Fernbedienung herausnehmen. Schwache

Batterien laufen eventuell aus und können die

Fernbedienung beschädigen.

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE: Ein pro-

grammierter Titel

1. Die Taste STOP (5) und anschließend die Taste

CLEAR an der Fernbedienung drücken.

Außer den Funktionen an der Bedienleiste des

Gerätes verfügt die Fernbedienung zusätzlich über

folgende Funktionen.

- Die Lampe MEMORY muß AUS sein.

2. Eine der nachstehenden Programmarten

eingeben (siehe “PROGRAMMIERTE CD-WIEDER-

GABE”).

Direktzugriff auf einen Titel

1. Mit der Taste DISC NO. eine bestimmte CD-

Nummer anwählen.

(a) Verschiedene Titel auf mehreren CDs.

(b) Alle Titel auf einer CD

2. Mit den Tasten TRACK NO. eine Titelnummer

wählen und anschließend die Taste PLAY drücken.

- Die Lampe MEMORY leuchtet.

3. Die Taste REPEAT (10) zweimal drücken.

HINWEIS: Die Titelnummern lassen sich von “1”

bis “99” zuordnen. Bei Zuordnung einer Titelnummer,

die sich nicht auf der CD befindet, wird der letzte Titel

auf der CD abgespielt.

- Die Lampe REPEAT ONE (EINS WIEDER-

HOLEN) leuchtet.

4. Die Taste PLAY (3) drücken.

- Die Lampe PLAY leuchtet.

5. Zur Wahl des abzuspielenden Titels auf der pro-

grammierten CD die Taste “>>I” bzw. “I<<” drücken.

Eingabe eines Programms

Mit Hilfe der Tasten TRACK NO. anstatt der Tasten

MUSIC SKIP (FORTSCHALTEN) läßt sich eine

Titelnummer problemlos in ein Programm einfügen.

6. Der gewählte programmierte Titel wird so lange

abgespielt, bis die Taste STOP gedrückt wird.

- Nach dem Durchspielen aller programmierten

Titel wird der CD-Player auf den programmierten

Wiedergabestoppmodus gestellt.

7. Die Taste REPEAT (10) noch einmal drücken,

um die Wiederholungswiedergabe zu beenden.

Jetzt wird die programmierte Wiedergabe wieder

aufgenommen.

- Wird während der beliebigen programmierten CD-

Wiedergabe eine der Tasten MUSIC SKIP gedrückt,

ändert sich die Titelnummer in der programmierten

Reihenfolge.

8. Nach Abspielen des letzten Titels während der

programmierten Wiedergabe hält der CD-Wechsler

an.

- Die Lampe PLAY erlischt.

SHUFFLE PLAY (ZUFALLSWIEDERGABE)

1. Die Taste SHUFFLE (ZUFALLSWIEDERGABE)

entweder am CD-Player oder an der Fernbedienung

drücken.

- Die Lampe MEMORY leuchtet weiterhin.

HINWEIS: Drücken der Taste STOP beendet die

Wiederholungswiedergabe.

- Die Lampe SHUFFLE leuchtet.

2. Die Taste PLAY drücken.

Die Lampe PLAY leuchtet und die

Einleitungsbetriebs

gedrückt,

wird

der

Zufallswiedergabe beginnt.

Einleitungsbetrieb beendet und die normale CD-

Wiedergabe wieder aufgenommen.

- Werden die Tasten SHUFFLE und PLAY im

STOP-Modus gedrückt, wählt und spielt der einge-

baute Mikrocomputer des CD-Wechslers so lange

beliebige CD-Titel, bis die STOP-Taste gedrückt wird.

Wurden die Titel einprogrammiert, so werden

beliebige programmierte Titel gespielt.

Wahl einer CD zum Abhören der

Einleitungen

1. Die Taste PREVIEW drücken.

2. Mit der Taste DISC NO. eine CD-Nummer

wählen.

- Durch Drücken der Taste PLAY wird die

Zufallswiedergabe beendet und die normale (oder

programmierte) CD-Wiedergabe wieder aufgenom-

men. Wird während des normalen Zufallswiedergabe

(nicht bei programmierter Wiedergabe) eine neue

Titelnummer gewählt, so wird die Zufallswiedergabe

beendet und die normale CD-Wiedergabe wieder

aufgenommen.

3. Die Taste PLAY drücken.

HINWEIS:

- Zur Zuordnung einer Titelnummer auf der CD

zuerst die Taste DISC NO. und anschließend die

Taste TRACK NO. drücken.

- Nach Beendigung der gesamten PREVIEW-CD-

Wiedergabe, schaltet die Anzeige auf STOP.

- Wurde während der beliebigen Wiedergabe pro-

grammierter Titel eine neue Titelnummer gewählt und

die Taste PLAY gedrückt, wird die neue Titelnummer

übergangen. Die Zufallswiedergabe wird stoniert und

die programmierte CD-Wiedergabe nimmt die pro-

grammierte Wiedergabe wieder auf.

Abhören der Einleitungen während der pro-

grammierten CD-Wiedergabe

1. Die Taste PROGRAM (PROGRAMM) drücken.

2. Die Taste PREVIEW drücken.

3. Die Taste PLAY drücken.

HINWEIS:

ZUFALLSWIEDERGABE MIT

PROGRAMMIERTEN CDs

1. Das Programm eingeben.

Nach Beendigung des programmierten

Einleitungsbetriebs schaltet der Modus für die pro-

grammierte Wiedergabe auf STOP.

2. Die Taste SHUFFLE (ZUFALLSWIEDERGABE)

drücken.

- Drücken der Taste SHUFFLE aktiviert den beliebi-

gen Einleitungsbetrieb unter den programmierten

Titeln.

3. Die Taste PLAY drücken.

HINWEIS:

- Werden alle Titel einer CD als Programm-

bestandteil eingegeben, so wird bei beliebiger

Wiedergabe ein Titel der jeweiligen CD abgespielt

und anschließend auf eine andere CD umgeschaltet.

Abhördauer

Die für die PREVIEW (Abhören der Einleitungen)

zugeordnete Zeit läßt sich wie folgt abändern:

- Nach Abspielen aller programmierten Titel hört

die Zufallswiedergabe auf.

1. Die gewünschte Zeit durch Drücken einer Taste

TRACK NO. (1 bis 99 Sekunden) eingeben.

- Durch Drücken der Tasten “>>I” oder “I<<”

während der programmierten Zufallswiedergabe wer-

den die Titelnummern in der programmierten

Reihenfolge abgeändert.

2. Die Taste PREVIEW drücken.

3. Die Taste DISC NO. drücken (Für die Zuordnung

einer Titelnummer auf der CD zuerst die Taste DISC

NO. und anschließend die Taste TRACK NO. drück-

en).

PREVIEW DISC PLAY (CDs

EINSEHEN/ABHÖREN)

4. Die Taste PLAY drücken.

Einsicht und Abhören aller CDs.

Wiederholungswiedergabe:

Zufallswiedergabe programmierter Titel

1. Das Programm eingeben.

Zur Einsicht des CD-Inhalts die Tasten PREVIEW

und PLAY drücken. Die Lampen INTRO und PLAY

leuchten.

2. Die Taste SHUFFLE drücken.

3. Die Taste REPEAT drücken.

4. Die Taste PLAY drücken.

Wird die Taste PREVIEW im STOP-Modus

gedrückt, so wird der erste Titel der in der Anzeige

DISC NUMBER angezeigten CD-Nummer circa 10

Sekunden lang gespielt; anschließend wird der

zweite Titel auf der CD circa 10 Sekunden lang

gespielt. Die CD wird auf diese Weise abgespielt, bis

alle CDs durchsucht wurden. Wird die Taste PRE-

VIEW bei normalem Betrieb gedrückt, so beginnt der

Einleitungsbetrieb mit dem nächsten Titel.

5. Programmierte Titel werden in beliebiger

Reihenfolge so lange abgespielt, bis die STOP-Taste

gedrückt wird.

- Die gemischten programmierten Titel werden bei

der zweiten und allen folgenden Wiedergaben in

einer anderen Reihenfolge abgespielt.

Der Einleitungsbetrieb beginnt ab diesem Titel,

wenn Sie den gleichen Vorgang durchführen, wenn

der Titel für weniger als 10 Sekunden gespielt wurde.

Wird während der Wiederholungs- und

Zufallswiedergabe die Taste PLAY gedrückt, wird die

Zufallswiedergabe programmierter Titel storniert und

die programmierten Titel werden wiederholt in der

programmierten Reihenfolge abgespielt.

Bei einprogrammierten Titeln werden die Titel in

der Programmierreihenfolge circa 10 Sekunden lang

abgespielt. Wird die Taste PLAY während des

2. Zur Aufnahme von Seite A ein Band in das

Bandgerät einlegen. Das Bandgerät auf

Aufnahmemodus stellen.

Wiederholungswiedergabe: Abhören der

Einleitungen der CDs

1. Die Tasten PREVIEW und PLAY drücken.

3. Die Taste PLAY drücken.

- Die Lampe EDIT leuchtet weiterhin.

- Die Lampe PLAY leuchtet.

- Die Lampe EACH leuchtet.

2. Die Taste REPEAT drücken.

3. Alle Titel auf allen CDs werden im

Einleitungsbetrieb wiederholt.

- Bei erneutem Drücken der Taste REPEAT wird

die PREVIEW-Wiedergabe für den zur Zeit abspie-

lenden Titel wiederholt und die Lampe REPEAT ONE

leuchtet.

- Wenn die Hälfte der Bandspieldauer in Minuten

die Abspielzeit des ersten Titels unterschreitet, startet

die Normalwiedergabe anstatt der Überspielung.

4. Während der Überspielung die Taste EDIT zur

Anzeige der Bandrestspieldauer drücken.

Wiederholungswiedergabe: Abhören der

Einleitungen von in Zufallwiedergabe

programmierten Titel

- In den Anzeigen DISC NUMBER und TRACK

NUMBER erscheint circa 10 Sekunden lang die

Bandspieldauer.

1. Das Programm eingeben.

2. Die Taste PREVIEW drücken.

3. Die Taste SHUFFLE drücken.

4. Die Taste PLAY drücken.

5. Nach Abspielen aller auf Seite

aufzunehmenden Titel:

- schaltet die Lampe PLAY aus und die Lampe

PAUSE leuchtet.

5. Die Taste REPEAT drücken.

6. Zur Aufnahme von Seite B ein Band in das

Bandgerät einlegen. Das Bandgerät auf

Aufnahmemodus stellen.

6. Der zuällige programmierte Einleitungsbetrieb

wird so lange wiederholt, bis die STOP-Taste

gedrückt wird.

7. Die Taste PLAY drücken.

Bei erneutem Drücken der Taste REPEAT wird die

Wiederholungswiedergabe storniert und der zufällige

Einleitungsbetrieb startet.

- Die Lampe PAUSE schaltet aus und die Lampe

PLAY leuchtet.

- Die Lampe REPEAT erlischt.

8. Drücken der Taste PAUSE unterbricht die

Wiedergabe vorübergehend.

ÜBERSPIELUNG

Um mit dem Abspielen fortzufahren, die Taste

PAUSE erneut drücken oder die Taste PLAY drück-

en.

Die Titel werden gewählt und abgespielt, so daß

bei Aufnahmen auf jeder Bandseite nur vollständige

Titel aufgenommen werden.

9. Nach Abspielen aller auf Seite

aufzunehmenden Titel:

1. Die STOP-Taste drücken.

2. Die Taste EDIT (ÜBERSPIELEN) an der

Fernbedienung einmal drücken.

- schaltet die Lampe PLAY aus und die Lampe

PAUSE leuchtet.

- Die Lampe EDIT leuchtet.

10. Zur Aufnahme eines weiteren Bandes Schritte

2 - 9 wiederholen.

- In der Anzeige DISC NUMBER und TRACK NUM-

BER erscheint circa 10 Sekunden lang “C90” (die

Bandspieldauer des für die Aufnahme benutzten

Bandes in Minuten).

11. Zum Beenden der Überspielung die STOP-

Taste drücken.

- Die Lampen PLAY und EDIT schalten aus.

Wird für die Aufnahme eine C-60- oder C-46-

Kassette benutzt, die Taste EDIT zur

Bandlängenwahl “C60” oder “C46” noch ein- bzw.

zweimal drücken.

HINWEIS:

- Während der Überspielung ist die PREVIEW-

Funktion gesperrt.

- Die Dauer der Leerpassagen während der Über-

spielung lassen sich wie folgt reduzieren: Nach

Beendigung der/des zur Zeit abspielenden CD bzw.

Titels das Bandgerät auf PAUSE-Modus stellen,

während sich das Karussell zur nächsten CD dreht.

Bei Anhalten des Karussells den PAUSE-Modus

loslassen und mit der Aufnahme fortfahren.

HINWEIS:

- Andere Bandspieldauern sind wählbar. Siehe

“Änderung der Bandspieldauer”.

- Zum Beenden der Überspielung entweder die

Taste EDIT ein viertes Mal oder die STOP-Taste

drücken. Die Lampe EDIT erlischt.

3. Die Taste DISC NUMBER, die der Tischnummer

der abzuspielenden CD entspricht, drücken.

Änderung der Bandspieldauer

Mit den Tasten “>>I” oder “I<<” bzw. der Taste

TRACK NUMBER an der Fernbedienung lassen sich

Bandspieldauern von C-1 bis C-99 wählen.

4. Zur Überspielung ab einem bestimmten Titel die

Taste “>>I” bzw. “I<<” bzw. die Taste(n) TRACK

NUMBER an der Fernbedienung drücken. Möchten

Sie eine Programmwahl abspielen, bitte ein

Programm eingeben.

1. Für die gewünschte Bandspieldauer die Taste

“>>I” oder “I<<” bzw. die Taste(n) TRACK NUMBER

an der Fernbedienung drücken.

- In der Anzeige TRACK NUMBER erscheint die

Bandspieldauer.

ÜBERSPIELUNG IN ZUFALLSWIEDERGABE

1. Durch Drücken der Taste SHUFFLE die CDs

und Titel in beliebiger Reihenfolge abspielen.

2. Die Taste EDIT an der Fernbedienung drücken.

- In der Anzeige DISC NUMBER und TRACK NUM-

BER erscheint die gewählte Bandspieldauer circa 10

Sekunden lang.

Beispiel: Zum Abspielen von Titel 5, Titel 2 und

Titel 8 auf CD-Nummer 3 in dieser Reihenfolge:

(a) Den ersten Titel (5) und die CD-Nummer (3)

des Programms eingeben.

PROGRAMMIERTE CD-WIEDERGABE

HINWEIS: Eingabe eines Programms ist im PLAY-

Modus nicht möglich.

(b) Den zweiten Titel (2) eingeben.

(d) Die Taste PLAY drücken.

- Der erste programmierte Titel wird abgespielt.

HINWEIS:

EINGABE EINES PROGRAMMS ÜBER DIE

FERNBEDIENUNG

1. Durch Drücken der STOP-Taste alle bereits

- Während der programmierten Wiedergabe ist die

Wahl von CD- und Titelnummern gesperrt.

gewählten Funktionen löschen.

2. Zur Wahl einer CD-Nummer die Taste DISC No.

(1-5) drücken.

- Während der programmierten Wiedergabe ist die

Taste DISC SKIP gesperrt.

3. Zur Wahl einer Titelnummer die Taste “>>I” oder

“I<<” drücken.

ÜBERPRÜFUNG DES PROGRAMMINHALTS

1. Die STOP-Taste drücken.

4. Die Taste PROGRAM drücken.

- Die Lampe MEMORY leuchtet.

- In der Zeitanzeige erscheint “P-01”.

2. Zum Einsehen des Programmspeichers die

Taste REVIEW drücken.

- Wird die Taste PROGRAM vor Wahl einer CD-

und einer Titelnummer gewählt, so wird Titel 1 der

angezeigten CD-Nummer als Programmwahl-Nr. 1

aufgenommen.

3. Nach jedem Drücken der Taste REVIEW

erscheint der Inhalt in den Anzeigen DISC NUMBER,

TRACK NUMBER und TIME.

4. Wird die Taste REVIEW gedrückt gehalten, so

erscheint in der Anzeige der gesamte Inhalt des

Programmspeichers in numerischer Reihenfolge -

eine Wahl nach der anderen.

Jetzt wird die erste Programmwahl im

Programmspeicher gespeichert.

5. Zur Eingabe zusätzlicher Programmwahlen

Schritte 2 - 4 wiederholen.

Titel zu einem Programm hinzufügen

Um neue Titel nach Beendigung der program-

mierten Wiedergabe bzw. nach Überprüfung des

Programminhaltes zu einem Programm hinzuzufü-

gen, wie folgt vorgehen:

6. Zur Eingabe aller Titel einer CD die CD-Nummer

über die Taste DISC NO. wählen und anschließend

die Taste PROGRAM drücken.

- In der Anzeige TRACK NUMBER erscheint “ALL”

(Alle).

1. Die STOP-Taste drücken.

7. Im Programmspeicher lassen sich bis zu 32

Auswahlen für beliebige Wiedergabe eingeben. Bei

mehr als 32 Eingaben erscheint in der Anzeige TIME

circa eine Sekunde lang die Meldung “FULL” (VOLL).

2. Zur Wahl einer CD-Nummer eine Taste DISC

NO. drücken.

3. Zur Wahl einer Titelnummer Taste “>>I” oder

“I<<” drücken.

ÄNDERUNG EINES PROGRAMMS

1. Durch Drücken der Taste REVIEW (REVISION)

die zu ändernde Auswahl anzeigen.

4. Die Taste PROGRAM drücken.

Stornierung der programmierten Wiedergabe

1. Zur Beendigung der programmierten

Wiedergabe die STOP-Taste drücken.

2. Eine neue Programmwahl eingeben.

HINWEIS: Sie können Titel-Nummern eingeben,

die die Anzahl der Titel auf der CD überschreiten;

diese werden dann beim Abspielen automatisch

gelöscht.

2. Zum Löschen des Programmspeichers die Taste

CLEAR drücken.

- Die Lampe MEMORY erlischt.

3. Wird die Taste CLEAR während der program-

mierten Wiedergabe gedrückt, so wird die program-

mierte Wiedergabe beendet und die normale

Wiedergabe fortgesetzt.

ABSPIELEN EINES PROGRAMMS

1. Nach Eingabe des Programms die Taste PLAY

drücken.

2. Die programmierte Wiedergabe beginnt mit dem

Anfang des ersten programmierten Titels.

HINWEIS:

Der Programmspeicher wird auch gelöscht, wenn

die Stromzufuhr zum CD-Wechsler unterbrochen

wird.

3. Zu Beginn der programmierten Wiedergabe wer-

den alle eingegebenen Titelnummern angezeigt; die

zur Zeit abspielende Titelnummer blinkt.

4. Nach dem Abspielen aller programmierten Titel

hält der CD-Wechsler an.

- Die Lampe PLAY erlischt.

- Die Lampe MEMORY leuchtet weiter.

- In der Anzeige TIME erscheint “P-01”.

IM STÖRUNGSFALL: HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE

Falls trotz Beachtung der Anleitungen Störungen an Ihrem CD-Player auftreten, suchen Sie die STÖRUNG

anhand der nachstehenden linken Spalte. Zur Behebung der Störung die entsprechenden Spalten MÖGLICHE

URSACHE und BEHEBUNG überprüfen.

STÖRUNG

MÖGLICHE URSACHE

BEHEBUNG

Bei eingeschaltetem

Netzstecker nicht eingesteckt oder in eine Netzstecker fest in die Netzsteckdose

Netz-schalter (POWER) Steckdose ohne Spannung eingesteckt.

kein Strom

einstecken.

CD-Wiedergabe beginnt CD mit der falschen Seite nach oben

Die CD mit dem Aufkleber nach oben

neu einlegen.

nicht.

eingelegt.

CD zu schmutzig.

CD reinigen.

Kein Klang.

Falsche Audiokabelanschlüsse

Den CD-Wechsler vorschriftsmäßig an

den Verstärker/Receiver anschließen.

Sicherstellen, daß der Eingangswähler

an Ihrem Verstärker bzw. Receiver auf

CD steht.

Falscher Verstärker-/Receiverbetrieb.

Klang wird übersprungen. Der CD-Wechsler leidet unter

Schwingungen oder Erschütterungen

von externen Quellen.

Den Standort wechseln.

Programmierte Wiedergabe Der CD-Wechsler ist im normalen

Die STOP-Taste drücken und dann ein

Programm eingeben.

funktioniert nicht.

Wiedergabemodus.

Fernbedienung funktioniert Schwache Batterien in der Fernbedienung. Batterien erneuern.

nicht.

Fernsensor an CD-Player durch Hindernis Direkt vor dem CD-Player befindliche

verdeckt.

Gegenstände entfernen.

Hörbarer Brummton.

Lose Kabelverbindungen.

Kabelanschlüsse kontrollieren,

besonders die Phono-Anschlußkabel.

REPRODUCTOR DE COMPACT DISC NAD 517

NOTA: Este equipo se ha comprobado y se ha ver-

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Y

EFICIENTE

ificado que cumple con los límites de un dispositivo

digital clase B, conforme a la parte 15 de las Reglas

FCC. Estos límites se han diseñado para proveer una

protección razonable contra interferencia perjudicial

en un área residencial de instalación. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuen-

cia y, si no se instala y usa conforme a las instruc-

ciones, puede causar interferencia perjudicial para

las comunicaciones por radio. No obstante, no hay

garantía de que no ocurra interferencia en una insta-

lación particular. Si este equipo causa interferencia

perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo

que puede determinarse desconectando y conectan-

do el equipo, aconsejamos al usuario que trate de

corregir la interferencia con una o más de las medi-

das siguientes:

PRECAUCION: LEA ESTO ANTES DE

HACER FUNCIONAR SU EQUIPO.

El equipo es un dispositivo electromecánico sofisti-

cado. Para asegurar un funcionamiento apropiado, le

regamos lea cuidadosamente este manual.

Elija cuidadosamente el lugar de instalación de su

equipo.

Evite colocarlo a la luz directa del sol. Evite tam-

bién lugares que estén sujetos a vibración y polvo,

calor, frío o humedad excesivos. mantenga el equipo

alejado de fuentes de zumbido como son los transfor-

madores o motores.

No use este equipo donde haya temperaturas

extremas (menos de 5°C o más de 35°C) o donde

pueda darle la luz directa del solNo quite la cubierta

superior pues esto puede dañar al reproductor o pro-

ducir choque eléctrico.

-Reorientar o cambiar la colocación de la antena

de recepción.

-Aumentar la distancia entre el equipo y el recep-

tor.

-Conectar el equipo a un enchufe hembra de un

circuito diferente al que está conectado el receptor.

Asegúrese de que tiene las manos limpias

cuando maneje los discos. Nunca inserte un disco

que tenga una grieta en su superficie.

-Consultar al distribuidor o a un técnico experimen-

tado de radio/TV para obtener ayuda.

Cuando desconecte el cordón de alimentación

eléctrica del enchufe hembra de la pared, agárrelo

siempre por el enchufe macho. No tire nunca del

cordón.

IMPORTANTE... Este Cambiador de Discos

Compactos Digitales se ha diseñado para propor-

cionarle a usted muchos años de placer en su uso.

Le rogamos lea cuidadosamente las instrucciones

siguientes. Se han preparado para ayudarle durante

la preparación inicial y para asegurarle un rendimien-

to óptimo en todo momento.

No use fuerza al accionar los interruptores y pul-

sadores.

Antes de trasladar el aparato asegúrese de

desconectar el cordón de alimentación eléctrica y

todos los cables de conexión.

LA GARANTIA DE ESTE EQUIPO NO CUBRE EL

DAÑO CAUSADO POR MANEJO O USO INCOR-

RECTO.

Para mantener limpio el fonocactor de láser, no

deje la bandeja de discos abierta cuando el reproduc-

tor no se esté usando.

No intente limpiar el equipo con disolventes quími-

cos pues esto puede dañar el acabado. Use un paño

limpio y seco.

PARA CONECTAR EL CAMBIADOR DE

DISCOS COMPACTOS DIGITALES (Vea

Figura 1)

PELIGRO

Cuando la cubierta superior está quitada y se

fuerza la fijación de seguridad o ésta ha fallado, evite

la exposición directa al haz invisible del láser.

PRECAUCION:

PRECAUCION: AL CAMBIAR EL FUSIBLE USE

SIEMPRE UN FUSIBLE DEL MISMO TIPO Y

VALOR.

-Antes de hacer conexiones o desconexiones,

asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica

de cada componente.

PRIMERO DESCONECTE LA ALIMENTACION

ELECTRICA.

-Asegúrese de hacer las conexiones correctas,

prestando atención a las marcas L (canal izquierdo) y

R (canal derecho). Enchufe firmemente los cables.

Las conexiones sueltas darán un resultado insatisfac-

torio de reproducción del sonido y causarán proble-

mas de ruido. Vea Fig. 1.

NOTA:

No traslade este reproductor con discos compactos

en su interior. De lo contrario, los discos compactos

se pueden atascar en el interior del reproductor.

-Completadas todas las conexiones, conecte el

cordón de alimentación eléctrica del equipo principal

a un enchufe hembra casero o a un enchufe hembra

auxiliar del amplificador.

Asegúrese de leer la sección GUIA PARA

RESOLVER AVERIAS para asesoramiento respecto

a errores usuales en el funcionamiento, antes de

decidir que su equipo necesita servicio.

-Si este equipo interfiere con el sintonizador,

desconecte el equipo durante el funcionamiento del

sintonizador.

Mantenga este manual en lugar seguro para

futuras consulta.

Los discos deben volverse a colocar en sus cajas

después de usarlos para protegerlos contra el polvo y

los arañazos.

(1) TERMINALES HEMBRA LINE OUT (DE

SALIDA DE LINEA)

Conecte un extremo de los cordones de conexión

(suministrados) a estos enchufes hembra y el otro

extremo a los enchufes jack denominados CD, DAT,

AUX, TAPE PLAY, TV, TUNER, etc del amplificador.

No haga conexión con los enchufes jack PHONO del

amplificador.

Para impedir combar el disco, no lo deje expuesto

a la luz directa del sol, a una humedad excesiva o a

grandes temperaturas, durante largos períodos de

tiempo. No aplique papel ni escriba nada en la super-

ficie del disco.

No confunda los cordones de derecha (R) e

izquierda (L) cuando haga las conexiones. El enchufe

macho blanco es para el canal de la izquierda y el

enchufe macho rojo es para el canal de la derecha.

FUNCIONAMIENTO DEL CAMBIADOR

DE DISCOS COMPACTOS DIGITALES

LAS CIFRAS ENTRE PARENTESIS SE

REFIEREN A LA POSICION DE LOS CONTROLES

DEL PANEL DELANTERO EN LA FIGURA 2 AL

PRINCIPIO DEL PRESENTE MANUAL.

(2) DIGITAL OUTPUT (SALIDA DIGITAL)

La señal de lectura de grabación digital está

disponible en este enchufe jack de salida. La salida

de datos en serie se toma después de la corrección

de errores y la desintersección, pero antes de la con-

versión de digital a analógico y del filtraje. La salida

está separada para aislarla de los circuitos incorpora-

dos de D a A. Se puede conectar a cualquier proce-

sador de señal digital que sea conforme a la norma

Sony/Philips.

POWER (ALIMENTACION): Apriete el pulsador

verde (1, Figura 2) ADENTRO para conectar el

Toscadiscos de Compactos CD. El visualizador se

enceinde. Para deconectar la alimentación, apriete el

pulsador otra vez y sueltelo (pulsador AFUERA).

PARA CARGAR UN DISCO

1. Ponga el pulsador de alimentación eléctrica (1)

en ON (pulsador IN).

Para usar la salida digital, conecte un cable desde

este enchufe jack con el de “CD digital” o una entra-

da equivalente del procesador digital. El cable debe

ser coaxial de 75 ohmios del tipo que se usa para las

señales de vídeo, con un fonoenchufe macho RCA

en cada extremo. (Para distinguirlos de cables simi-

lares de fonoenchufe macho usados para cables de

audio y vídeo muchas veces tienen código de colores

con enchufes machos amarillos).

- El carrusel gira automáticamente hacia la

derecha.

2. Apriete el pulsador OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)

(4), y se abre la DISC TRAY (bandeja de discos).

3. Cargue el disco en la bandeja de discos (2), con

la etiqueta cara arriba.

4. Apriete el pulsador NEXT DISC (disco siguiente)

(9) para cargar todos los 5 discos.

(3) CORDON DE ALIMENTACION ELECTRI-

CA CA ...

- Cada vez que se aprieta el pulsador NEXT DISC,

el carrusel gira hacia la derecha a la posición del

disco siguiente.

Después de completar la instalación y hechas

todas las conexiones, asegúrese de que el interruptor

POWER (alimentación eléctrica) situado en el panel

delantero de este equipo está puesto en OFF

(desconectado). Luego enchufe el cordón de ali-

mentación eléctrica en un enchufe hembra de pared

de CA.

NOTA:

NO TOQUE NI FUERCE EL CARRUSEL MIEN-

TRAS ESTA GIRANDO.

DISCOS COMPACTOS

PRECAUCION:

MANEJO DE LOS DISCOS

No ponga cosa alguna en la bandeja exceptuando

un disco compacto.

Las huellas dactilares y el polvo deben limpiarse

cuidadosamente de la superficie de escucha del

disco (el lado brillante) con un paño suave.

Los objetos extraños pueden dañar el mecanismo.

Limpie con un movimiento recto desde el interior

hasta el exterior del disco.

PARA ESCUCHAR UN DISCO

1. Ponga el pulsador POWER (1) en ON (pulsador

IN).

No use jamás productos químicos como rociados

de limpieza de discos, rociados antiestáticos ni líqui-

dos, bencina o diluidores para limpiar los discos com-

pactos. Estos productos químicos dañan permanente

la superficie de plástico del disco.

2. Apriete el pulsador OPEN/CLOSE (4).

3. Cargue un disco.

4. Apriete en el control remoto el pulsador DISC

NO. que corresponda al número de la bandeja del

disco que se va a escuchar, o use el pulsador NEXT

DISC (9) del reproductor para tener acceso al disco

requerido.

Coloque siempre el disco compacto en la bandeja

de discos con la etiqueta cara arriba. Los discos

compactos se pueden escuchar sólo por una cara.

Para quitar un disco de la caja de empaquetado,

apriete hacia abajo sobre el centro de la caja y lev-

ante el disco sacándolo, sosteniéndolo cuidadosa-

mente por los bordes.

- Cuando se ha seleccionado un número de disco,

se comenzará a escuchar la pista 1 del disco selec-

cionado.

5. Apriete el pulsador “>>l” o el “<<l” para selec-

cionar un número de pista, si se necesita otra pista

que no sea la 1.

- Este equipo ofrece búsqueda de 2 velocidades.

La velocidad de búsqueda aumenta después de que

el pulsador se mantiene apretado durante unos tres

segundos.

- Si se selecciona únicamente un número de pista

cuando se está en modo STOP (parada), se comien-

za a escuchar con la pista seleccionada del número

de disco actualmente presentado en el visualizador.

- El volumen se baja 1/4 del volumen normal.

- Es posible la búsqueda durante el modo PAUSE,

pero no se escucha sonido.

NOTA:

- El cambiador de discos compactos CD no busca

más allá del comienzo del final del disco.

Si se selecciona un número de pista que es mayor

que el número más alto de pista del disco, se

comienza a escuchar con la última pista del disco.

14. Apriete el pulsador STOP (5) para terminar la

escucha normal.

6. Apriete el pulsador PLAY (escucha) (3).

- El indicador PLAY se pone en OFF.

- Se visualiza PLAY y EACH (cada pista (todas)).

- El visualizador de Número de TRACK (pista)

muestra un “1”.

- Se visualizan el tiempo de escucha de las pistas y

el número del disco y pista que se escuchan actual-

mente. El número de la pista que se está escuchan-

do centellea.

NOTA: El equipo para cuando se acaba de

escuchar la última pista del disco número 5.

- Durante el modo PLAY, seleccione los números

de disco y pista, y luego de transcurridos 10 segun-

dos apriete el pulsador PLAY.

REPEAT DISC PLAY (PARA REPETIR LA

ESCUCHA DE UN DISCO) (10)

Apriete el pulsador REPEAT para seleccionar el

tipo deseado de escucha de repetición de disco, que

se puede seleccionar entre las siguientes opciones:

7. Apriete el pulsador TIME (tiempo) en el control

remoto una vez, dos veces o tres veces para visu-

alizar la siguiente información:

Apriete una vez, el tiempo y pistas restantes del

disco actual se visualizan.

1. Todas las pistas de los discos cargados.

2. Una pista

Apriete dos veces, se visualizan el tiempo total de

escucha y las pistas del disco actual.

3. Todas las pistas programadas

(a) varias pistas de diversos discos

(b) todas las pistas de un solo disco

Apretando tres veces se visualiza el tiempo

restante del disco actual.

8. Apriete el pulsador TIME del control remoto otra

vez para visionar el tiempo de escucha transcurrido

de la pista actual.

REPEAT PLAY (PARA REPETIR LA

ESCUCHA): Todas las Pistas de los Discos

Cargados

1. Apriete el pulsador STOP (5), luego apriete el

pulsador CLEAR (borrado) en el control remoto.

- Durante la escucha del disco, la visualización de

TIME vuelve a la indicación del tiempo de escucha

transcurrido unos 10 segundos después de que se

haya apretado el pulsador TIME.

9. Apriete el pulsador PAUSE (pausa) (6) para

parar temporalmente la escucha.

- El indicador MEMORY (memoria) debe estar en

OFF.

- El indicador PLAY se pone en OFF y se enciende

el indicador PAUSE, (se silencia el sonido), vuelva a

comenzar apretando el pulsador PLAY o PAUSE.

2. Apriete el pulsador REPEAT (10) una vez.

- Se enciende el indicador ALL REPEAT (repetición

de todo).

10. Apriete el pulsador NEXT DISC (9) para selec-

cionar el disco siguiente.

3. Apriete el pulsador PLAY.

- Se enciende el indicador PLAY.

PARA CAMBIAR DE PISTA

4. Se escuchan todos los discos cargados repeti-

damente hasta que se apriete el pulsador STOP (5).

11. Apriete y suelte el pulsador >>l (7) para avan-

zar al comienzo de la pista siguiente. Apriete y man-

tenga apretado el pulsador “>>l” (7) para avanzar a

las pistas siguientes.

5. Apriete el pulsador REPEAT (10) dos veces más

para terminar la repetición de escucha. la escucha

normal continúa a partir de tal momento.

12. Apriete y suelte el pulsador “l<<”(7) para volver

al comienzo de la pista que se escucha actualmente.

6. Cuando ha terminado de escucharse la última

pista del número 5 (durante escucha normal) se para

el cambiador de discos CD.

Apriete y mantenga apretado el pulsador “l<<” (7)

para volver a las pistas anteriores.

- El indicador PLAY se pone en OFF.

BUSQUEDA MANUAL

REPEAT PLAY (PARA REPETIR LA

ESCUCHA): Una Sola Pista

1. Apriete el pulsador STOP, luego apriete el pul-

sador CLEAR.

13. Apriete y mantenga apretado bien sea el pul-

sador SCAN (exploración) (8) para buscar rápida-

mente el disco en dirección hacia adelante o hacia

atrás.

- El indicador Memory debe estar en OFF.

2. Apriete dos veces el pulsador REPEAT (10).

b) Todas las pistas de un disco.

- Se enciende el indicador REPEAT ONE (repeti-

ción de una).

- Se enciende el indicador MEMORY.

3. Apriete dos veces el pulsador REPEAT (10).

- Se enciende el indicador ONE REPEAT.

4. Apriete el pulsador PLAY (3).

3. Apriete un pulsador DISC NO. en el control

remoto para seleccionar un número de disco.

4. Apriete el pulsador “>>l” o “l<<” para seleccionar

un número de pista.

- Se enciende el indicador PLAY

5. Apriete el pulsador “>>l” o “l<<” (7) para selec-

cionar el disco y pista programados que han de repe-

tirse.

5. Apriete el pulsador PLAY.

- Se enciende el indicador PLAY.

6. Se escucha repetidamente la pista seleccionada

hasta que se apriete el pulsador STOP.

6. Se escucha repetidamente la pista programada

seleccionada hasta que se apriete el pulsador STOP.

7. Apriete el pulsador REPEAT (10) una vez más

para terminar la repetición de escucha. La escucha

normal continua hasta ese momento.

7. Apriete el pulsador REPEAT una vez más para

terminar la escucha repetida.

La escucha programada continua a partir de este

momento.

8. Cuando se ha terminado de escuchar la última

pista del disco número 5 (durante escucha normal),

se para el cambiador de discos CD.

8. Cuando ha terminado de escucharse la última

pista durante la escucha programada se para el cam-

biador de compactos CD.

- El indicador PLAY se pone en OFF.

- El indicador MEMORY permanece en ON.

NOTA:

REPEAT PLAY (PARA REPETIR LA

ESCUCHA): Todas las Pistas Programadas

NOTA: VEA LA SECCION DEL CONTROL

Si se aprieta el pulsador STOP, se termina la

escucha repetida.

REMOTO

PARA

INSTRUCCIONES

PROGRAMACION.

1. Apriete el pulsador STOP, luego apriete el pul-

sador CLEAR del control remoto.

CONTROL REMOTO

- El indicador MEMORY debe estar en OFF.

El Equipo de Control Remoto sin hilos de rayos

infrarrojos puede hacer funcionar el cambiador de

discos compactos desde una distancia de hasta 10

metros. El control remoto manual emite un haz de

rayos infrarrojos invisibles que lleva la señal de con-

trol a la ventanilla del sensor situada en el panel

delantero del cambiador de discos compactos.

Debido a que el haz de rayos infrarrojos va en línea

recta, el emisor del control remoto se debe apuntar

hacia la ventanilla del sensor de infrarrojos situado

en el cambiador de discos compactos. Asegúrese de

que no haya objetos entre el control remoto y el cam-

biador de discos compactos que puedan obstruir el

haz de rayos. Consulte la sección “FUNCIONAMIEN-

TO DEL CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS

DIGITALES” para detalles de los pulsadores cuyo

funcionamiento no se describe en esta sección.

Funcionan lo mismo que los pulsadores del cambi-

ador.

2. Dé entrada a uno de los siguientes tipos de pro-

grama (vea “escucha de discos programada”).

a) Varias pistas de diversos discos.

b) Una sola pista (1 número de disco y 1 número

de pista)

- Se enciende el indicador MEMORY.

3. Apriete una vez el pulsador REPEAT (10).

- Se enciende el indicador ALL REPEAT.

4. Apriete el pulsador PLAY.

- Se enciende el indicador PLAY.

5. Se escuchan todas las pistas programadas

repetidamente por orden hasta que se apriete el pul-

sador STOP.

6. Apriete el pulsador REPEAT dos veces más

para terminar la repetición de escucha. la escucha

programa continua a partir de este momento.

Instalación de las Pilas

7. Cuando se ha terminado de escuchar la última

pista durante la escucha programada, se para el

cambiador de discos compactos CD.

Quite la cubierta trasera del control remoto. Instale

dos pilas (incluidas) de tamaño AA (R6 o SUM3)

observando al mismo tiempo la polaridad correcta

(haga coincidir las marcas (+) y (-)). Si las pilas se

instalan incorrectamente, el control remoto no fun-

ciona y puede producirse daño. Vuelva a colocar la

cubierta trasera.

- El indicador PLAY se pone en OFF.

- El indicador MEMORY permanece en ON.

REPEAT PLAY (PARA REPETIR LA

ESCUCHA): Una Sola Pista Programada

1. Apriete el pulsador STOP, luego apriete el pul-

sador CLEAR del control remoto.

PRECAUCION:

Quite las pilas del control remoto si no se va a usar

éste durante un largo tiempo. Las pilas gastadas

pueden tener fugas y dañar el control remoto.

- El indicador MEMORY debe estar en OFF.

2. Dé entrada a uno de los siguientes tipos de pro-

grama (vea “escucha de discos programada”).

El equipo de Control Remoto le permite seleccionar

funciones extra además de las de los controles del

panel delantero del equipo.

a) Varias pistas de diversos discos.

la función de escucha sin orden selecciona y hace

que se escuche una sola pista, y luego pasa a otro

disco.

Acceso Directo a una Pista

1. Seleccione un número de disco usando el pul-

sador DISC NO.

- Cuando se han escuchado todas las pistas pro-

gramadas sin orden, el cambiador de compactos CD

se para.

2. Seleccione un número de pista usando los pul-

sadores TRACK NO. y luego apriete el pulsador

PLAY.

- Apretando el pulsador “>>l” o “l<<” durante la

escucha programada sin orden se cambian los

números de pista del orden programado.

NOTA: Los números de pista pueden designarse

del “1” al “99”. Cuando se designa un número de

pista no está contenido en un disco, se escuchará la

última pista del disco.

PARA ESCUCHAR DISCOS EN PREVIEW

(REVISTA PREVIA)

Para Comprobar el Contenido de Todos los Discos

Para Dar Entrada a un Programa

Se puede dar entrada fácilmente a un número de

pista en un programa usando los pulsadores TRACK

NO. en lugar de los pulsadores MUSIC SKIP (salto

de música).

Apriete el pulsador PREVIEW (revista previa) y el

pulsador PLAY, se encienden los indicadores corre-

spondientes.

- Cuando se hayan escuchado todas las pistas pro-

gramadas, el reproductor estará preparado para el

modo de parada de escucha programada.

Si se aprieta el pulsador PREVIEW durante el

modo STOP, la primera pista del disco cuyo número

se muestra en el visualizador DISC NUMBER se

escucha durante unos 10 segundos. Continúa

escuchándose el disco de esta manera hasta que se

hayan explorado todas las pistas de todos los discos.

Si usted aprieta el pulsador PREVIEW durante la

escucha normal, comienza la comprobación introduc-

toria de escucha de discos con la pista siguiente.

- Cuando se aprieta uno de los pulsadores MUSIC

SKIP durante la escucha de un disco programado al

azar, el número de pista cambia en el orden en que

se han programado.

Para Escuchar Sin Orden

1. Apriete el pulsador SHUFFLE (cambio de orden)

en el reproductor o en el control remoto.

Si usted realiza la misma acción mientras se

escucha la pista menos de 10 segundos, comienza la

comprobación introductoria de escucha de discos a

partir de tal pista.

- Se enciende el indicador SHUFFLE.

2. Apriete el pulsador PLAY.

Si se han programado pistas, se exploran por

orden durante unos 10 segundos cada una. Si se

aprieta el pulsador PLAY durante la escucha de dis-

cos de la comprobación introductoria, se termina el

modo de comprobación introductoria y desde ese

momento se sigue con escucha normal de discos.

- Se enciende el indicador PLAY y comienza la

escucha sin orden.

- Cuando se aprietan el pulsador SHUFFLE y el

pulsador PLAY durante el modo STOP, el microcom-

putador incorporado del cambiador de compactos CD

selecciona y hace escuchar pistas de discos al azar,

hasta que se apriete el pulsador STOP. Si se han

programado pistas, las pistas programadas se

escuchan al azar.

Para Seleccionar un Disco Para

Comprobación de REVISTA PREVIA

1. Apriete el pulsador PREVIEW.

- Cuando se aprieta el pulsador PLAY se termina la

escucha sin orden y se continua la escucha del disco

normal (o programada) a partir de tal momento. Si se

selecciona un nuevo número de pista durante la

escucha normal sin orden (no programada) se termi-

nará y continuará la escucha de disco normal a partir

de tal momento.

2. Seleccione un número de disco usando el pul-

sador DISC NO.

3. Apriete el pulsador PLAY.

NOTA:

- Para designar un número de pista del disco, apri-

ete el pulsador DISC NO. primero y luego apriete el

pulsador TRACK NO.

- Si se selecciona un número nuevo de pista

durante la escucha sin orden de pistas programadas

y se aprieta el pulsador PLAY, se ignora el nuevo

número de pista. La escucha sin orden termina pero

continua la escucha de disco programada como

antes.

- Terminada toda la escucha de discos en PRE-

VIEW, el visualizador cambia a STOP.

Comprobación de REVISTA PREVIA Durante

la Escucha de un Disco Programado

1. Apriete el pulsador PROGRAM.

Para Escuchar un Disco Programado Sin

Orden

1. Dé entrada al programa.

2. Apriete el pulsador PREVIEW.

3. Apriete el pulsador PLAY.

NOTAS:

2. Apriete el pulsador SHUFFLE

3. Apriete el pulsador PLAY.

NOTA:

- Terminada la escucha de discos de compro-

bación completa, el modo cambia a STOP para la

escucha programada.

- Si se ha dado entrada a todas las pistas de un

disco en forma de una sola selección de un programa

- Si se aprieta el pulsador SHUFFLE se activa

comprobación introductoria de escucha de discos al

azar dentro de las pistas programadas.

MODOS DE ESCUCHA SELECTA (EDIT)

Se seleccionan las pistas y se escuchan de modo

que cuando se graban únicamente se graban las pis-

tas completas en cada lado de la cinta.

Ajuste de Tiempo de PREVIEW (REVISTA

PREVIA)

1. Apriete el pulsador STOP.

El tiempo asignado para la PREVIEW se puede

cambiar como sigue:

2. Apriete una vez el pulsador EDIT del control

remoto.

Dé entrada al tiempo deseado apretando un

- Se enciende el indicador EDIT.

pulsador TRACK NO. (uno a 99 segundos).

- El visualizador de DISC NO. y TRACK NO. indi-

cará “C90” (la longitud de la cinta en minutos, que

usará para la grabación) durante unos 10 segundos

aproximadamente.

2. Apriete el pulsador PREVIEW.

3. Apriete el pulsador DISC NO. (para designar un

número de pista del disco, apriete primero el pul-

sador DISC NO. y luego apriete el pulsador TRACK

NO.).

Si se va a usar una cassette C-60 o C-46 para

grabar, apriete una o dos veces el pulsador EDIT

para seleccionar la longitud de cinta “C60” o ‘C46”.

4. Apriete el pulsador PLAY.

NOTA:

Para Repetición de Escucha: Pistas

Programadas sin Orden

1. Dé entrada al programa.

- Pueden seleccionarse otras longitudes de cintas.

Vea “Cambio de Longitud de Cinta”.

- Para terminar la escucha en Edit, apriete el pul-

sador Edit por cuarta vez o apriete el pulsador STOP.

Se apagará el indicador EDIT.

2. Apriete el pulsador SHUFFLE.

3. Apriete el pulsador REPEAT.

4. Apriete el pulsador PLAY.

3. Apriete el pulsador DISC NO. que corresponde

al número de la bandeja del disco que se va a

escuchar.

5. Se escuchan repetidamente al azar las pistas

programadas hasta que se apriete el pulsador STOP.

4. Apriete el pulsador “>>l” o “l<<” o los pulsadores

TRACK NO. del control remoto para comenzar la

escucha Edit de una pista específica. Si desea

escuchar selecciones programadas, dé entrada a un

programa.

- Las pistas programadas sin orden se escuchan

en orden diferente durante la segunda pasada y en

todas las pasadas siguientes.

- Durante la escucha programada sin orden de

repetición si se aprieta el pulsador PLAY se candela

la escucha programada sin orden y se escuchas las

pistas programadas repetidamente en un orden pro-

gramado.

Modo Edit de Escucha Sin Orden

1. Para escuchar los discos y pistas sin orden, apri-

ete el pulsador SHUFFLE.

Para Repetición de Escucha: Escucha de

PREVIEW (REVISTA PREVIA) de un Disco

1. Apriete el pulsador PREVIEW y el pulsador

PLAY.

2. Ponga una cinta en el tocacassettes para grabar

el lado A. Ponga el tocacassettes en modo de

grabación.

3. Apriete el pulsador PLAY.

2. Apriete el pulsador REPEAT.

- El indicador EDIT permanece encendido.

- Se enciende el indicador PLAY.

3. Repite la escucha introductoria para las pistas

de todos los discos.

- Se enciende el indicador EACH (cada uno).

- Si se aprieta el pulsador REPEAT otra vez se

repite la escucha en PREVIEW para la pista que se

están escuchando actualmente, y se enciende el indi-

cador REPEAT ONE.

- Si una mitad de la longitud de la cinta en minutos

es más corta que la duración de escucha de la

primera pista, comenzará la escucha normal más que

lectura en modo EDIT.

4. Durante la lectura en modo Edit apriete el pul-

sador EDIT para ver la longitud de la cinta.

Para Repetición de Escucha: Escucha de

PREVIEW (REVISTA PREVIA) de Pistas

Programadas sin Orden

- El visualizador DISC NO. y TRACK NO.

mostrarán la longitud de la cinta durante unos 10

segundos aproximadamente.

1. Dé entrada al programa.

2. Apriete el pulsador PREVIEW.

3. Apriete el pulsador SHUFFLE.

4. Apriete el pulsador PLAY.

5. Cuando todas las pistas que tienen que

grabarse en el lado A han terminado de leerse:

- Se apaga el indicador PLAY y se enciende el indi-

cador PAUSE.

5. Apriete el pulsador REPEAT.

6. Se repite la escucha introductoria de exploración

de discos programada sin orden hasta que se apriete

el pulsador STOP.

6. Coloque una cinta en el tocacassettes para

grabar el lado B. Ponga el tocacassettes en modo de

grabación.

Si se aprieta el pulsador REPEAT otra vez, se can-

cela la escucha de repetición y comienza la escucha

de exploración de discos programada sin orden.

7. Apriete el pulsador PLAY.

- Se apaga el indicador PAUSE y se enciende el

indicador PLAY.

- El indicador REPEAT se pone en OFF.

8. Apriete el pulsador PAUSE para parar la lectura

de la grabación temporalmente.

6. Para dar entrada a todas las pistas de un disco,

seleccione el número del disco con un pulsador DISC

NO. y luego apriete el pulsador PROGRAM.

Apriete otra vez el pulsador PAUSE o apriete el

pulsador PLAY para continuar.

- El visualizador TRACK NO. muestra “ALL”

(todas).

9. Cuando se haya terminado la lectura de todas

las pistas que han de grabarse en el lado B:

7. Pueden hacerse hasta 32 selecciones que

entran en la memoria del programa para escuchar

discos en cualquier orden. Si usted intenta dar entra-

da a más selecciones, el visualizador TIME muestra

“FULL” (lleno) durante 1 segundo.

- El indicador PLAY se apaga y se enciende el indi-

cador PAUSE.

10. Para grabar otra cinta, repita las etapas 2-9.

11. Apriete el pulsador STOP para terminar la lec-

tura en modo Edit.

PARA CAMBIAR UN PROGRAMA

1. Visualice la selección que se va a cambiar apre-

tando el pulsador REVIEW (revisión).

- Se apagan los indicadores PLAY y EDIT.

NOTA:

- Durante la lectura de grabación en modo Edit no

puede funcionar el modo PREVIEW.

2. Dé entrada a una nueva selección de programa.

NOTA: Los números de pista que son superiores a

la pista más alta de un disco se pueden programar,

pero durante la escucha estas pistas se borrarán

automáticamente.

- La duración de los espacios sin música, entre

selecciones programadas en lectura en modo Edit

puede reducirse como sigue: Cuando el disco y pista

actuales han terminado, ponga el tocacassettes en

modo de pausa el girar el carrusel para el disco sigu-

iente. Cuando el giro del carrusel para, suelte el

modo de pausa y continúe grabando.

PARA ESCUCHAR UN PROGRAMA

1. Apriete el pulsador PLAY después de dar entra-

da a un programa.

2. La escucha programada comienza a partir del

principio de la primera pista programada.

Cambio la Longitud de la Cinta

Puede seleccionarse longitudes de cinta de C-1 a

C-99 usando el pulsador “>>l” o “l<<” o el pulsador

TRACK NO. del control remoto.

3. Cuando comienza la escucha programada,

todos los Nos. de pista a que se ha dado entrada se

visualizan y el número de la pista que se está

escuchando actualmente centellea.

1. Apriete el pulsador “>>l” o “l<<” o los pulsadores

TRACK NO. del control remoto para seleccionar la

longitud de cinta requerida.

4. Cuando se han escuchado todas las pistas pro-

gramadas, el cambiador de compactos CD se para.

- El visualizador TRACK NO. muestra la longitud

de la cinta.

- El indicador PLAY se pone en OFF.

- El indicador MEMORY permanece en ON.

- El visualizador TIME indica “P-01”.

2. Apriete el pulsador EDIT del control remoto.

- los visualizadores DISC NO. y TRACK NO. mues-

tran la longitud de cinta seleccionada durante unos

10 segundos aproximadamente.

Ejemplo: Para escuchar las pistas 5, 2 y 8 del disco

número 3 en tal orden programado:

a) Dé entrada a la primera pista (5) y número de

disco (3) del programa.

ESCUCHA DE DISCOS PROGRAMADOS

NOTA: No se puede dar entrada a un programa

durante el modo PLAY.

b) Dé entrada a la segunda pista (2) del programa.

c) Dé entrada a la tercera pista (8) del programa.

d) Apriete el pulsador PLAY.

PARA DAR ENTRADA A UN PROGRAMA

USANDO EL CONTROL REMOTO

1. Apriete el pulsador STOP para eliminar cualquier

Comienza a escucharse la primera pista programada.

NOTA:

función previamente seleccionada.

- Los números de disco y pista no pueden selec-

cionarse durante la escucha programada.

2. Apriete el pulsador DISC NO. (1-5) para selec-

cionar un número de disco.

- No puede usarse durante la escucha programada

el pulsador DISC SKIP.

3. Apriete el pulsador “>>l” o “l<<” para seleccionar

un número de pista.

4. Apriete el pulsador PROGRAM.

COMO COMPROBAR EL CONTENIDO DE UN

PROGRAMA

1. Apriete el pulsador STOP.

-Se enciende el indicador MEMORY.

- Se indica en el visualizador de Tiempo “P-01”.

- Si se aprieta el pulsador PROGRAM antes de

seleccionar un número de disco y un número de

pista, se da entrada como selección de programa

número 1 a la pista 1 del número del disco que se

indica en el visualizador.

2. Apriete el pulsador REVIEW para visionar el

contenido de la memoria de programa.

3. Cada vez que se aprieta el pulsador REVIEW,

se muestra el contenido en los visualizadores DISC

NO., TRACK NO. y TIME.

Ahora se ha memorizado la primera selección de

programa en la memoria de programa.

4. Si se aprieta el pulsador REVIEW y se mantiene

apretado el visualizador muestra todo el contenido de

la memoria de programa, en orden numérico, una

selección cada vez.

5. Repita las etapas 2-4 para dar entrada a selec-

ciones adicionales en el programa.

Para Cancelar la Escucha Programada

1. Apriete el pulsador STOP para terminar la

escucha programada.

Adición de Selecciones a un Programa

Cuando se añaden nuevas selecciones a un pro-

grama después de que se ha terminado la escucha

programada, o después de comprobar el contenido

del programa:

2. Apriete el pulsador CLEAR para borrar la memo-

ria de programa.

- Se apaga el indicador MEMORY.

1. Apriete el pulsador STOP.

3. Durante la escucha programada, si se aprieta el

pulsador CLEAR, se termina la escucha programada

y desde ese momento continua la escucha normal.

2. Apriete el pulsador DISC NO. para seleccionar

un número de disco.

3. Apriete el pulsador “>>l” o “l<<” para seleccionar

un número de pista.

NOTA:

La memoria de programa también se borra si se

desconecta la alimentación eléctrica del cambiador

de discos compactos.

4. Apriete el pulsador PROGRAM.

EN CASO DE DIFICULTAD: GUIA PARA RESOLVER AVERIAS

Si usted ha seguido las instrucciones y sin embargo tiene todavía dificultades para hacer funcionar su reproduc-

tor de compacto, localice el PROBLEMA en la siguiente columna izquierda. Compruebe las correspondientes

columnas de CAUSA POSIBLE y REMEDIO para localizar y resolver el problema.

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

REMEDIO

Cuando se pone en

ON el pulsador POWER alimentación eléctric defectuosa o no

Conexión de enchufe macho de

Inserte firmemente el enchufe macho en

el enchufe hembra de CA.

no hay alimentación

eléctric

existente en el enchufe hembra de CA.

No comienza a funcionar El disco se ha cargado con la cara

Vuelva a carga el disco con la etiqueta

cara ARRIBA

Limpie el disco

la escucha del disco

Sin sonido

superior abajo

El disco está demasiado sucio

Conexiones incorrecta de cable de audio

Conecte el cambiador de compactos CD

al amplificador/receptor correctamente

Funcionamiento incorrecto del amplificador/ Asegúrese de que el selector de entrada

receptor

de su amplificador/receptor está ajusta

do para CD

El sonido resbala.

El cambiador de compactos CD está

sujeto a vibración o choque físico de origen

externo

Cambie la posición de la instalación

No funciona Escucha

Programada

El cambiador de compactos CD esté en el Apriete el pulsador STOP y luego dé

modo de escucha normal entrada a un programa

No funciona el Control

Remoto

Se han gastado las pilas del Control Remoto Cambie las pilas

Un objeto oscurece el sensor remoto en el Quite cualquier objeto de delante del

reproductor

Puede oírse un sondo de Conexiones de cable sueltas

“zumbido”

Compruebe las conexiones de cable

particularmente las de los fonocables

RIPRODUTTORE NAD 517 PER COMPACT DISC

uare gli errori piú comuni prima di diagnosticare un

guasto che richiede assistenza tecnica.

PER UN FUNZIONAMENTO SICURO E

PERFETTO

Conservare questo manuale in luogo sicuro per

poterlo consultare in qualsiasi momento.

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE

QUANTO SEGUE PRIMA DI IMPIEGARE

L’UNITA’

NOTA: Questa apparecchiatura è stata collaudata

ed è conforme ai parametri prescritti per i dipositivi

digitali Categoria B, in conformità alla sezione 15 dei

Regolamenti FCC. Questi limiti sono progettati per

fornire una protezione adeguata in caso di interferen-

ze nocive in un’installazione domestica. Questa

apparecchiatura sprigiona, impiega ed irragia

radiofrequenze: se non viene installata ed impiegata

come prescritto si possono notare interferenze nocive

delle comunicazioni radio. Peraltro non vi è alcuna

garanzia che non si possa riscontrare interferenza

con un’installazione particolare. Se questa apparec-

chiatura provoca interferenze e disturbi nocivi alla

ricezione radio o televisore (basta spegnere e riac-

cendere uno di questi per controllare cosa succede),

si raccomanda allora di cercare di eliminare questi

disturbi intervenendo come indicato qui sotto:

L’apparecchiatura è un dispositivo elettromeccani-

co sofisticato. Per assicurare un funzionamento per-

fetto Vi preghiamo di leggere attentamente questo

Manuale.

Scegliere attentamente la sede di installazione

dell’unità.

Evitarne l’esposizione ai raggi diretti del sole.

Evitare inoltre aree ove si possono avere vibrazioni,

polvere, calore, freddo od umidità Tenere lontano da

fonti di ronzio, esempio trasformatori o motorini.

Non impiegare l’unità in temperature eccessive (al

di sotto di 5°C od oltre 35°C), né posizionarla diretta-

mente sotto i raggi solari.

- Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

Non staccare il coperchio superiore poiché si

potrebbe danneggiare il riproduttore o correre il ris-

chio di scosse elettriche.

- Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il

ricevitore.

- Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un

circuito differente da quello del ricevitore.

Assicurarsi di avere le mani pulite quando si

maneggiano i dischi. Non caricare mai un disco

incrinato.

- Interpellare il Concessionario o un tecnico qualifi-

cato radio/TV per l’assistenza del caso.

Quando si stacca il cavo dalla presa, afferrarlo

sempre dalla spina. Non tirare mai il cordone.

IMPORTANTE... Questo cambiadischi per CD digi-

tali è stato realizzato per assicurarVi anni ed anni di

ascolto senza disturbi. Vi preghiamo di leggere atten-

tamente le istruzioni che seguono. Sono stati allestiti

per facilitarVi le operazioni di impostazione iniziale e

per garantirVi le prestazioni ottimali in qualsiasi

momento.

Non esercitare forza eccessiva sui pulsanti e sugli

interruttori.

Prima di spostare l’unità scollegare il cavo di ali-

mentazione e tutti gli altri cavi.

Per mantenere pulito il pick-up laser non tenere

aperta la rastrelliera portadischi quando il riproduttore

non viene impiegato.

LA GARANZIA PER QUESTA UNITA’ NON

COPRE DANNI CAUSATI DA IMPIEGO INESATTO

O NON AMMESSO.

Non cercare mai di pulire l’unità impiegando sol-

venti chimici, poiché cosí facendo si può danneggiare

la finitura speciale. Impiegare un panno pulito ed

asciutto.

PERICOLO

COME COLLEGARE IL CAMBIADISCHI

PER CD (fare riferimento alla Figura 1.)

ATTENZIONE:

Quando il coperchio superiore è staccato e

l’interblocco di sicurezza è sconfitto o non ha funzion-

ato, evitare l’esposizione diretta al fascio invisibile

laser.

- Prima di perfezionare connessioni o scollegamen-

ti assicurarsi che l’alimentazione ai componenti sia

spenta.

ATTENZIONE. UN FUSIBILE SALTATO VA SOS-

TITUITO ESCLUSIVAMENTE CON UNO DI TIPO E

AMPERAGGIO EGUALI A QUELLI DEL FUSIBILE

ORIGINALE.

- Assicurarsi che le connessioni siano state effet-

tuate correttamente, prestando attenzione particolare

agli identificativi L (canale sinistro) ed R (canale

destro) Collegare correttamente e saldamente i cavi.

Connessioni allentate dei cavi danno una ripro-

duzione sonora scadente oppure causano problemi di

disturbo e ronzio. Vedere la Fig. 1.

SCOLLEGARE PER PRIMA COSA L’ALIMEN-

TAZIONE.

NOTA;

- Una volta ultimate tutte le connessioni, collegare il

cavo di alimentazione dell’unità principale ad una

presa domestica o ad una presa ausiliaria sull’amplifi-

catore.

Non spostare l’apparecchiatura quando vi sono

compact disc inseriti. Ricordare che un compact disc

potrebbe incepparsi nel riproduttore.

- Se l’unità interferisce con il sintonizzatore, spegn-

erla quando questo è in funzione.

Assicurarsi di leggere attentamente la sezione

GUIDA PER LA RICERCA DEI GUASTI per individ-

(1)

PRESE USCITA «LINE OUT».

FUNZIONAMENTO DEL CAMBIADISCHI

PER CD DIGITALI

LE CIFRE TRA PARENTESI SI RIFERISCONO

ALL’UBICAZIONE DEI COMANDI DEL PANNELLO

ANTERIORE NELLA FIGURA 2 ALL’INIZIO DEL

MANUALE.

Collegare un lato dei cavi (forniti) a queste prese e

l’altro ai jack riportanti le diciture CD, DAT, AUX,

TAPE PLAY, TV, TUNER, ecc. sull’amplificatore. Non

collegarsi ai jack «PHONO» dell’amplificatore.

Quando si perfezionano le connessioni non con-

fondere i cavi destro (R) e sinistro (L). La spina bian-

ca è per il canale sinistro; quella rossa è per il canale

destro.

«POWER» (ALIMENTAZIONE): Premere il pul-

sante verde (1, figura 2) IN per accendere il riprodut-

tore per CD. Il display si accenderà. Per spegnere,

premere nuovamente il pulsante e rilasciarlo (pul-

sante RIENTRATO).

(2) OUTPUT DIGITALE

Il segnale digitale di playback è ottenibile sul jack di

uscita. L’output dei dati seriali viene prelevato dopo

l’eventuale correzione degli errori e de-interfoglia-

mento, ma prima della conversione digitale/analogica

e filtraggio. L’output è trattato con memoria di transi-

to per isolarlo dai circuiti integrati D ad A. Può essere

collegato a qualsiasi elaboratore per segnali digitali

conforme agli standard Sony/Philips.

COME CARICARE UN DISCO

1. Portare il pulsante «POWER» (1) su «ON» (pul-

sante DENTRO).

- Il carosello gira automaticamente in senso orario

2. Premere il pulsante «OPEN/CLOSE» (4): la ras-

trelliera «DISC TRAY» si aprirà.

Per utilizzare l’output digitale, collegare un cavo da

questo jack all’input marcato «CD digital» od equiva-

lente sull’elaboratore digitale. Il cavo deve essere

coassiale da 75 ohm, del tipo impiegato per

videosegnali, con presa fono RCA ai capi. (Per dif-

ferenziarli dai cavi per prese fono che sono molto

simili, impiegati per l’audio, i cavi per video sono

spesso marcati con codici colore ed hanno prese

gialle.)

3 Caricare il disco nella rastrelliera (2) tenendo il

lato etichettato rivolto verso l’alto.

4. Premere il pulsante «NEXT DISC» (9) per cari-

care tutti e cinque i dischi.

- Ogni volta che si preme il pulsante «NEXT

DISC», il carosello gira in senso orario passando alla

posizione del disco successivo.

NOTA:

NON TOCCARE O FORZARE IL CAROSELLO

MENTRE STA GIRANDO.

(3) CORDONE C.A....

Una volta ultimata l’installazione e perfezionate

tutte le connessioni richieste, assicurarsi che l’inter-

ruttore «POWER» sul pannello anteriore dell’unità sia

su «OFF». Collegare quindi il cavo di alimentazione

nella presa C.A..

ATTENZIONE:

La rastrelliera va impiegato solo per i compact disc.

Corpi estranei possono danneggiare il meccanis-

mo.

ASCOLTO DI UN DISCO

1. Portare il pulsante «POWER» (1) su «ON» (pul-

I COMPACT DISC

sante DENTRO)

COME MANEGGIARE I DISCHI

Eventuali ditate e polvere vanno eliminate ripas-

sando attentamente la facciata d’ascolto (lucida) con

un panno soffice.

2. Premere il pulsante «OPEN/CLOSE» (4)

3. Caricare un disco.

4. Premere un pulsante «DISC NO.» sul teleco-

mando, che corrisponde al numero della rastrelliera

del disco che si intende ascoltare, oppure impiegare il

pulsante «NEXT DISC» (9) sul riproduttore per pas-

sare al disco richiesto.

Pulire sfregando leggermente in linea retta

dall’interno del disco verso l’esterno.

Non impiegare mai prodotti chimici quali spray per

la pulizia di dischi, liquidi o bombolette antistatica,

benzene o diluenti per pulire un compact disc. Questi

prodotti chimici danneggiano irreparabilmente la

superficie in plastica del disco.

- Dopo la selezione di un numero di disco, l’ascolto

inizia dalla pista 1 del disco selezionato.

5. Premere il pulsante “>>I” o “I<<” (7) per

selezionare un numero di pista se si richiede una

pista differente dalla 1.

I CD vanno inseriti nel portadischi tenendo l’etichet-

ta rivolta verso l’alto. I compact disc non hanno una

seconda facciata.

- Se viene selezionato solo un numero di pista nel

modo STOP, l’ascolto inizia dalla pista selezionata

del numero del disco visualizzato in quel momento.

Per togliere un disco dalla custodia di protezione,

premere al centro della custodia e sfilare il disco

verso l’alto afferrandolo attentamente dai bordi.

NOTA:

Per evitare di sporcare o rigare i dischi, ricordare di

rimetterli nella loro custodia subito dopo l’impiego.

Se si seleziona un numero di pista che è superiore

al numero massimo di piste sul disco, la riproduzione

allora inizia dall’ultima pista.

Per evitare la distorsione del disco non esporlo ai

raggi diretti del sole, forte umidità od alte temperatura

per troppo tempo. Non applicare etichette sul disco,

né scriverci sopra.

6. Premere il pulsante «PLAY» (3).

- Vengono visualizzati «PLAY» ed «EACH».

- Vengono visualizzati il tempo d’ascolto trascorso

per le piste e il numero del disco, unitamente alla

pista in ascolto. Il numero della pista che viene

riprodotta lampeggia.

Premere il pulsante «REPEAT» per selezionare il

tipo desiderato di ascolto ripetuto che può essere

selezionato a seconda delle scelte seguenti:

- Nel modo «PLAY» selezionare i numeri dei dischi

e delle piste e poi premere il pulsante «PLAY» entro

dieci secondi.

1. Tutte le piste sui dischi caricati.

2. Una pista

3. Tutte le piste programmate

(a) Varie piste su dischi differenti

(b) Tutte le piste di un disco

7. Premere il pulsante «TIME» una, due o tre volte

sul telecomando per visualizzare le informazioni

seguenti:

Premere una volta: vengono visualizzati il tempo e

le piste del disco corrente.

RIPETERE L’ASCOLTO: Tutte le piste dei

dischi caricati

Premere due volte: vengono visualizzati il tempo

totale d’ascolto e le piste del disco.

1. Premere il pulsante «STOP» (5), quindi premere

il pulsante «CLEAR» sul telecomando.

Premendolo tre volte si visualizza il tempo restante

del disco.

- La spia «MEMORY» deve essere SPENTA

2. Premere il pulsante «REPEAT» (10) una volta.

- Si accende la spia «ALL REPEAT».

3. Premere il pulsante «PLAY».

8. Premere una seconda volta il pulsante «TIME»

sul telecomando per visualizzare il tempo d’ascolto

trascorso sulla pista corrente.

- Durante l’ascolto, il display «TIME» ritorna ad

indicare il tempo d’ascolto trascorso, circa dieci sec-

ondi dopo che il pulsante «TIME» è stato premuto.

- La spia «PLAY» si accende

4. Tutti i dischi caricati vengono eseguiti ripetuta-

mente finché non si preme il pulsante STOP (5).

9. Premere il pulsante «PAUSE» (6) per fermare

provvisoriamente l’ascolto.

5. Premere il pulsante «REPEAT» (10) altre due

volte per cessare l’ascolto ripetuto. L’ascolto normale

continua a partire da tale punto.

- La spia «PLAY» si SPEGNE; la spia «PAUSE» si

accende (tacitazione del suono); riprendere premen-

do il pulsante «PLAY» oppure «PAUSE».

6. Quando l’ultima pista del disco numero 5 è termi-

nata (durante l’ascolto normale), il cambiadischi si

ferma.

10. Premere il pulsante «NEXT DISC» (9) per

selezionare il disco successivo.

- La spia «PLAY» si SPEGNE.

«MUSIC SKIP»

11. Premere e rilasciare il pulsante “>>I” (7) per

passare all’inizio della pista successiva. Premere e

tenere premuto il pulsante “>>I” (7) per passare alle

piste successive.

RIPETERE L’ASCOLTO: Una pista

1. Premere il pulsante «STOP», quindi premere il

pulsante «CLEAR».

- La spia «MEMORY» deve essere SPENTA

2. Premere due volte il pulsante «REPEAT» 10.

- La spia «REPEAT ONE» si accende.

12. Premere e rilasciare il pulsante “I<<” (7) per

ritornare all’inizio della pista che si sta ascoltando.

Premere e tenere premuto il pulsante “I<<” (7) per

ritornare alle piste precedenti.

3. Premere un pulsante «DISC NO.» sul teleco-

mando per selezionare un numero di disco.

RICERCA MANUALE

4. Premere il pulsante “>>|” oppure “|<<” per

selezionare un numero di pista.

13 Premere e tenere premuto il pulsante «SCAN»

(8) per ricercare rapidamente avanti/indietro sul

disco.

5. Premere il pulsante «PLAY».

-La spia «PLAY» si accende.

- Questa unità vanta la ricerca a due velocità. La

velocità di ricerca aumenta dopo che il pulsante è

stato tenuto premuto per circa tre secondi.

6. La pista selezionata viene ripetuta finché non si

preme il pulsante STOP.

7. Premere il pulsante «REPEAT» (10) una volta

per terminare l’ascolto ripetuto. L’ascolto normale

continua a partire da tale punto.

- Il volume viene abbassato a circa un quarto del

volume normale.

- La ricerca è possibile nel modo «PAUSE», peral-

tro non vi è suono.

8. Al termine dell’ascolto dell’ultima pista del disco

numero 5 (durante l’ascolto normale), il cambiadischi

CD si arresta.

- Il cambiadischi non ricerca oltre l’inizio o la fine

del disco.

- La spia «PLAY» si SPEGNE

14. Premere il pulsante «STOP» (5) per terminare

l’ascolto normale.

RIPETERE L’ASCOLTO: Tutte le piste

programmate

NOTA: PER TUTTE LE ISTRUZIONI RELATIVE

ALLA PROGRAMMAZIONE FARE RIFERIMENTO

ALLA SEZIONE DEL TELECOMANDO

- La spia «PLAY» si SPEGNE.

-Il display «TRACK NUMBER» indica “1”

NOTA: L’unità si ferma quando l’ultima pista del

disco numero 5 è terminata.

1. Premere il pulsante «STOP», quindi premere il

pulsante «CLEAR» sul telecomando.

RIPETERE LA RIPRODUZIONE (10)

- La spia «MEMORY» deve essere SPENTA

anteriore del cambiadischi. Dal momento che il fascio

di infrarossi viaggia in linea retta, l’emettitore del tele-

comando va puntato verso la finestrella del sensore

degli infrarossi sul cambiadischi. Assicurarsi che il

tragitto tra il cambiadischi e il telecomando non sia

ostruito da oggetti che possono bloccare il segnale.

Fare riferimento alla sezione «FUNZIONAMENTO

DEL CAMBIADISCHI PER CD DIGITALI» per tutti i

particolari dei pulsanti le cui funzioni non sono

descritte nella presente sezione. Funzionamento con

i pulsanti del cambiadischi.

2. Iscrivere uno dei tipi seguenti di programma

(vedere “ASCOLTO PROGRAMMATO DEI DISCHI”)

a) Varie piste su dischi differenti

b) Una pista (1 numero disco e 1 numero pista)

- La spia «MEMORY» si accende

3. Premere il pulsante «REPEAT» (10) una volta.

- Si accende la spia «ALL REPEAT».

4. Premere il pulsante «PLAY».

- La spia «PLAY» si accende.

Installazione della batteria

Staccare la chiusura posteriore dal telecomando.

5. Tutte le piste programmate vengono eseguite

ripetutamente nell’ordine iscritto finché non si preme

il pulsante STOP.

Infilare due batterie AA (R6 o SUM3) che sono

comprese, rispettando la polarità prescritta (appaiare

correttamente i riferimenti (+) e (-). Se le batterie

sono montate in modo non corretto, il telecomando

non funzionerà: si possono anche avere guasti.

Rimontare la chiusura posteriore.

6 Premere il pulsante «REPEAT» altre due volte

per cessare l’ascolto ripetuto. L’ascolto programmato

prosegue a partire da tale punto.

7. Quando l’ultima pista è stata riprodotta durante

l’ascolto programmato, il cambiadischi si ferma.

ATTENZIONE: Staccare la batterie dal telecoman-

do se non viene impiegato per parecchio tempo Le

batterie scariche possono perdere e danneggiare il

telecomando.

- La spia «PLAY» si SPEGNE.

- La spia «MEMORY» rimane ACCESA.

RIPETERE L’ASCOLTO: Una pista program-

mata

1. Premere il pulsante «STOP», quindi premere il

L’unità del telecomando della radio permette di

selezionare funzioni suplementari in aggiunta ai

comandi sul panelo anteriore del riproduttore.

pulsante «CLEAR» sul telecomando.

- La spia «MEMORY» deve essere SPENTA

Accesso diretto ad una pista

1. Scegliere un numero di disco impiegando il pul-

sante «DISC NO.».

2. Iscrivere uno dei tipi seguenti di programma

(vedere “ASCOLTO PROGRAMMATO DEI DISCHI”)

a) Varie piste su dischi differenti

b) Tutte le piste di un disco

2. Premere un numero di pista impiegando i pul-

santi «TRACK NO.», quindi premere il pulsante

«PLAY».

- La spia «MEMORY» si accende.

3. Premere il pulsante «REPEAT» (10) due volte.

- La spia «REPEAT ONE» si accende.

4. Premere il pulsante «PLAY» (3).

- La spia «PLAY» si accende

NOTA: I numeri delle piste possono essere impo-

stati da “1” a “99” Quando si specifica un numero di

pista non presente su un dato disco, l’ascolto allora è

limitato all’ultima pista del disco.

Come iscrivere un programma

5. Premere il pulsante “>>I” o “I<<” (7) per

selezionare il disco e pista programmati che si inten-

dono ripetere.

Impiegando il numero di pista «TRACK NO.» è

possibile iscrivere facilmente un numero di pista nel

programma, al posto dei pulsanti «MUSIC SKIP».

6. La pista programmata selezionata verrà ripetuta

finché non si preme il pulsante STOP.

- Quando tutte le piste programmate sono state

riprodotte, l’unità passa al modo di arresto del play-

back programmato.

7. Premere il pulsante «REPEAT» un’altra volta per

cessare l’ascolto ripetuto.

- Quando si preme uno dei pulsanti «SKIP MUSIC»

durante l’ascolto programmato randomizzato, il

numero della pista cambia nell’ordine in cui queste

erano state programmate.

L’ascolto programmato prosegue a partire da tale

punto

8. Quando l’ultima pista è stata riprodotta durante

l’ascolto programmato, il cambiadischi si ferma.

- La spia «PLAY» si SPEGNE

Riproduzione a mischiamento

1. Premere il pulsante «SHUFFLE» sul riproduttore

o sul telecomando.

- La spia «MEMORY» rimane ACCESA.

NOTA:Se il pulsante STOP viene premuto, termina

- La spia «SHUFFLE» si accende

2. Premere il pulsante «PLAY».

allora l’ascolto ripetuto.

TELECOMANDO

- La spia «PLAY» si accende; inizia l’ascolto a mis-

chiamento.

Il telecomando ad infrarossi per la radio può

azionare il cambiadischi da una distanza massima di

circa nove metri. Il telecomando portatile emette un

fascio invisibile ad infrarossi che porta i segnali di

comando alla finestrella del sensore sul pannello

- Premendo i pulsanti «SHUFFLE» e «PLAY» nel

modo STOP, il microcomputer incorporato nel cam-

biadischi sceglie e riproduce a caso le piste del disco,

finché non si preme il pulsante STOP. Se le piste

sono state programmate, queste allora vengono

riprodotte a caso.

3. Premere il pulsante «PLAY».

NOTA: Per definire un numero di pista sul disco

occorre premere il pulsante «DISC NO.» per primo e

poi il pulsante «TRACK NO.».

- Quando si preme il pulsante «PLAY», cessa

l’ascolto a mischiamento e continua l’ascolto normale

(oppure programmato) a partire dal quel momento.

Se si seleziona un nuovo numero di pista durante il

mischiamento normale (cioè non programmato),

l’ascolto cessa e l’ascolto normale del disco continua

a partire da tale momento.

- Al termine dell’ascolto completo in «PREVIEW», il

display passa a STOP.

«PREVIEW» RASSEGNA - Controllo durante

l’ascolto programmato di un disco

1. Premere il pulsante di impostazione del pro-

gramma.

- Se si seleziona un nuovo numero di pista durante

l’ascolto con mischiamento di piste programmate e si

preme il pulsante «PLAY», il nuovo numero di pista

viene ignorato. L’ascolto mischiamento viene cancel-

lato, ma prosegue l'ascolto programmato del disco

come in precedenza.

2. Premere il pulsante «PREVIEW».

3. Premere il pulsante «PLAY».

NOTA: Al termine dell’intero ascolto di controllo

dell’introduzione programmata, il modo passa a stop

per l’ascolto programmato.

Riproduzione programmata dischi a mischia-

mento

1. Iscrivere il programma.

- Premendo un pulsante «SHUFFLE» si fa scattare

l’ascolto Controllo Introduzione randomizzato delle

piste programmate.

2. Premere il pulsante «SHUFFLE».

3. Premere il pulsante «PLAY».

«PREVIEW Time Setting» (Impostazione

tempo rassegna)

Il lasso di tempo impostato per la funzione «PRE-

VIEW» può essere modificato come indicato qui

sotto:

NOTA: Se tutte le piste su un disco sono state

iscritte in un programma quale selezione unica, la

funzione di riproduzione a mischiamento sceglie una

pista che viene eseguita, quindi passa ad un altro

disco.

1. Iscrivere il tempo desiderato premendo un pul-

sante «TRACK NO.» (da 1 a 99 secondi).

- Dopo l’ascolto di tutte le piste programmate con

mischiamento, il cambiadischi si arresta.

2. Premere il pulsante «PREVIEW».

- Premendo il pulsante «>>I» oppure «I<<» durante

l’ascolto programmato a mischiamento si cambiano i

numeri delle piste nell’ordine programmato.

3. Premere il pulsante «DISC NO.» (per stabilire un

numero di pista del disco, premere il pulsante «DISC

NO.» per primo e poi premere il pulsante «TRACK

NO.»).

«PREVIEW DISC PLAY»

Come controllare il contenuto di tutti i dischi

4. Premere il pulsante «PLAY».

Premere il pulsante «PREVIEW» e premere

«PLAY» per iniziare l’ascolto Controllo Introduzione

Le spie «INTRO» e «PLAY» si accendono.

Ascolto ripetuto: Piste programmate a mis-

chiamento

1. Iscrivere il programma.

Quando si preme il pulsante «PREVIEW» durante il

modo STOP, la prima pista del disco indicato nel dis-

play «DISC NUMBER» viene ascoltata per circa dieci

secondi, quindi viene ascoltata la seconda pista del

disco per altri dieci secondi circa. L’ascolto contin-

uerà finché tutte le piste di tutti i dischi non sono state

lette. Se si preme il pulsante «PREVIEW» durante

l’ascolto normale, l’esecuzione del Controllo

Introduzione inizia allora dalla pista successiva.

2. Premere il pulsante «SHUFFLE».

3. Premere il pulsante «REPEAT».

4. Premere il pulsante «PLAY».

5. Le piste programmate vengono riprodotte a caso

ripetutamente finché non si preme il pulsante STOP.

- Le piste programmate a mischiamento vengono

ascoltate in ordine differente durante la seconda pas-

sata e in tutte quelle successive.

Se si effettua la medesima azione mentre la pista

viene riprodotta per meno di dieci secondi, l’ese-

cuzione Controllo Introduzione inizia allora da tale

pista.

- Durante l’ascolto programmato con mischiamento

continuo, premendo il pulsante «PLAY» si cancella

l’ascolto programmato con mischiamento: le piste

programmate vengono ascoltate ripetutamente

nell’ordine programmato.

Quando le piste sono state programmate, queste

verranno lette nell’ordine prescritto per circa dieci

secondi l’una. Se si preme il pulsante «PLAY»

durante l’esecuzione dell’Introduzione, il modo di

Controllo Introduzione cessa; l’esecuzione normale

del disco continua quindi da tale punto.

Ascolto ripetuto: «PREVIEW DlSC Play»

1. Premere il pulsante «PREVIEW» e premere «PLAY».

2. Premere il pulsante «REPEAT».

3. L’esecuzione Introduzione viene ripetuta per le

piste su tutti i dischi.

Come selezionare un disco per il controllo

«PREVIEW»

1. Premere il pulsante «PREVIEW».

- Se il pulsante «REPEAT» viene premuto un’altra

volta, l’ascolto «PREVIEW» è allora ripetuto per le

piste correnti: l’indicatore «REPEAT ONE» si

accende.

2. Selezionare un numero di disco impiegando il

pulsante «DISC NO.».

- Se una metà della durata del nastro in minuti

fosse piú breve del tempo d’ascolto della prima pista,

inizia allora l’ascolto normale piuttosto che quello di

montaggio.

Ascolto ripetuto; «PREVIEW Play» di piste

programmate mischiate

1. Iscrivere il programma.

2. Premere il pulsante «PREVIEW».

3. Premere il pulsante «SHUFFLE».

4. Premere il pulsante «PLAY»

4. Durante l’ascolto in fase di montaggio, premere il

pulsante «EDIT» per visualizzare la lunghezza del

nastro.

5. Premere il pulsante «REPEAT».

- Il display «DISC NUMBER» e «TRACK NUM-

BER» riporta la lunghezza del nastro per circa dieci

secondi.

6. L’ascolto del disco con scansione dell’intro-

duzione con programmazione a mischiamento viene

ripetuto finché il pulsante STOP non è premuto.

5. Al termine dell’ascolto di tutte le piste da regis-

trare sulla faccia A:

Se il pulsante «REPEAT» viene premuto una sec-

onda volta si cancella allora l’esecuzione ripetuta;

inizia pertanto l’esecuzione Scansione Introduzione

con programmazione a mischiamento.

- La spia «PLAY» si spegne; la spia «PAUSE» si

accende.

6. Infilare un nastro nell’apparecchio per registrare

la facciata B. Impostare il riproduttore per nastro sul

modo di registrazione.

- La spia «REPEAT» si SPEGNE.

MODI «EDIT PLAY»

7. Premere il pulsante «PLAY».

Le piste vengono selezionate e riprodotte in modo

che, quando si passa alla registrazione, solo le piste

complete verranno registrate sulle facciate del nastro.

- La spia «PAUSE» si spegne; la spia «PLAY» si

accende.

8. Premere il pulsante «PAUSE» per fermare

provvisoriamente l’ascolto.

1. Premere il pulsante «STOP».

2. Premere una volta il pulsante il pulsante «EDIT»

del telecomando.

Premere il pulsante «PAUSE» un’altra volta oppure

premere il pulsante «PLAY» per proseguire.

- Si accende la spia «EDIT».

9. Al termine dell’ascolto di tutte le piste da regis-

trare sulla faccia B.

- I display «DISC NUMBER» e «TRACK NUM-

BER» riporteranno “C90” (la lunghezza del nastro in

minuti che viene impiegata per la registrazione) per

circa dieci secondi.

- La spia «PLAY» si spegne; la spia «PAUSE» si

accende.

10. Per registrare un altro nastro ripetere le oper-

azioni 2-9

Se si intende utilizzare una cassetta C-60 o C-46

per la registrazione, premere il pulsante «EDIT» 1

oppure 2 piú volte per selezionare la lunghezza del

nastro “C60” o “C46”.

11. Premere il pulsante «STOP» per cessare

l’ascolto per il montaggio.

- Le spie «PLAY» ed «EDIT» si spengono.

NOTA: Si possono scegliere altre lunghezze di

nastro. Vedere “Come cambiare la lunghezza del

nastro”.

NOTA:

- La funzione «PREVIEW» non può essere impie-

gata durante l’ascolto in «edit».

- Per terminale l’ascolto in «edit» premere il pul-

sante «EDIT» una quarta volta oppure premere il pul-

sante STOP. La spia «EDIT» si spegne.

- La durata degli spazi in bianco registrati durante

le selezioni programmate nel modo di ascolto in

«edit» può essere ridotta come segue: Al termine

dell’ascolto del disco e pista correnti, portare il ripro-

duttore nel modo di attesa «PAUSE» mentre il

carosello gira per incamerare il disco successivo.

Quando il carosello cessa di girare, rilasciare il modo

pausa e continuare la registrazione.

3. Premere il pulsante «DISC NUMBER» che cor-

risponde al numero di rastrelliera del disco che si

intende ascoltare.

4. Premere il pulsante “>>I” o “I<<” oppure il pul-

sante o pulsanti del telecomando «TRACK NUM-

BER» per iniziare l’ascolto in «edit» a partire da una

pista particolare. Se si desidera l’ascolto delle

selezioni programmate, riportare allora un program-

ma.

Come modificare la lunghezza del nastro

Le lunghezze dei nastri C-1 a C-99 possono essere

selezionate impiegando i pulsanti «>>I» oppure «I<<»

oppure il pulsante «TRACK NUMBER» del teleco-

mando.

Modo di montaggio per riproduzione a mis-

chiamento

1. Per l’ascolto dei dischi e delle piste in ordine ran-

1. Premere il pulsante “>>I” o “I<<” oppure il pul-

sante o pulsanti del telecomando «TRACK NUM-

BER» per selezionare la lunghezza richiesta del nas-

tro.

domizzato, premere il pulsante «SHUFFLE».

2. Infilare un nastro nell’apparecchio per registrare

la facciata A. Impostare il riproduttore per nastro sul

modo di registrazione.

- Il display «TRACK NUMBER» riporterà la

lunghezza del nastro.

3. Premere il pulsante «PLAY».

- La spia «EDIT» rimane accesa.

- La spia «PLAY» si accende.

- Si accende la spia «EACH».

2. Premere il pulsante «EDIT» del telecomando.

- I display «DISC NUMBER» e «TRACK NUM-

BER» riporteranno la lunghezza selezionata del nas-

tro per circa dieci secondi.

Esempio: Per l’ascolto della pista 5, della pista 2 e

della pista 8 sul disco numero 3 nella sequenza pro-

grammata.

ASCOLTO PROGRAMMATO DEL DISCO

NOTA: Durante il modo «PLAY» non è possibile

iscrivere un programma.

a) Iscrivere la prima pista (5) e il numero del disco

(3) del programma

COME ENTRARE IN UN PROGRAMMA

IMPIEGANDO IL TELECOMANDO.

1. Premere il pulsante «STOP» per cancellare tutte

le funzioni selezionate in precedenza.

b) Iscrivere la seconda pista (2) del programma

c) Iscrivere la terza pista (8) del programma

d) Premere il pulsante «PLAY»

2. Premere un pulsante «DISC NO.» (1-5) per

selezionare un numero di disco.

-Ä Inizia l’ascolto della prima pista programmata

3. Premere il pulsante “>>|” o |<<” per selezionare

un numero di pista.

NOTA: Durante l’ascolto programmato non è possi-

bile selezionare i numeri dei dischi e delle piste.

4. Premere il pulsante «PROGRAM».

- La spia «MEMORY» si accende.

- Il display «TIME» indica “P-01”.

- Il pulsante «DISC SKIP» non può essere impiega-

to durante l’ascolto programmato.

COME CONTROLLARE IL CONTENUTO DI

UN PROGRAMMA

1. Premere il pulsante «STOP».

- Se si preme il pulsante «PROGRAM» prima della

selezione del numero del disco e del numero della

pista, la pista numero 1 del disco visualizzato viene

iscritta quale selezione programmata numero 1.

2. Premere il pulsante «REVIEW» per esaminare il

contenuto della memoria del programma.

La prima selezione del programma viene cosí

memorizzata.

3. Ogni volta che si preme il pulsante «REVIEW», i

display «DISC NUMBER», «TRACK NUMBER» e

«TIME» riportano le informazioni relative, ovvero

Numero Disco, Numero Pista e Orologio.

5. Ripetere le operazioni 2-4 per riportare selezioni

supplementari nel programma.

6. Per iscrivere tutte le piste di un disco, scegliere il

numero del disco con il pulsante «DISC NO.», quindi

premere il pulsante «PROGRAM».

4. Se si preme il pulsante «REVIEW» e lo si tiene

premuto, il display riporterà allora l’intero contenuto

della memoria del programma, in ordine numerico ed

una selezione per volta.

- Il display «TRACK NUMBER» indicata “ALL”.

7. Si possono iscrivere fino a 32 selezioni nella

memoria del programma per l’ascolto in qualsiasi

ordine. Se si cerca di iscrivere piú selezioni, il display

«TIME» riporterà “FULL” per circa un secondo.

COME AGGIUNGERE SELEZIONI AD UN

PROGRAMMA

Quando si aggiungono altre selezioni ad un pro-

gramma al termine dell’ascolto programmato, oppure

dopo avere controllato il contenuto di un programma.

COME CAMBIARE UN PROGRAMMA

1. Visualizzare la selezione che si intende cam-

biare premendo il pulsante «REVIEW».

1. Premere il pulsante «STOP».

2. Premere un pulsante «DISC NO.» per

selezionare un numero di disco.

2. Riportare una nuova selezione di programma

.NOTA:- Numeri di pista che superano la pista

massima del disco possono sí essere programmati,

peraltro queste piste vengono cancellate automatica-

mente durante l’ascolto.

3. Premere il pulsante “>>I” oppure “I<<” per

selezionare un numero di pista.

4. Premere il pulsante «PROGRAM».

PER CANCELLARE L’ASCOLTO PROGRAM-

MATO «PROGRAMMED PLAY»

1. Premere il pulsante «STOP» per terminare

ASCOLTO DI UN PROGRAMMA

1. Premere il pulsante «PLAY» dopo avere iscritto

un programma.

l’ascolto programmato

2. L’ascolto programmato parte dall’inizio della

prima pista programmata.

2. Premere il pulsante «CLEAR» per cancellare la

memoria del programma.- La spia «MEMORY» si

SPEGNE

3. All’inizio dell’ascolto programmato, tutte le piste

impostate vengono visualizzate: il numero della pista

in ascolto lampeggia.

3. Durante l’ascolto programmato, premendo il pul-

sante «CLEAR» si interrompe l’ascolto programmato:

l’ascolto normale prosegue quindi a partire da detto

momento.

4. Dopo l’ascolto di tutte le piste programmate, il

cambiadischi si arresta.

- La spia «PLAY» si SPEGNE.- La spia «MEMO-

RY» rimane ACCESA.

NOTA: La memoria del programma viene cancel-

lata inoltre se l’alimentazione al cambiadischi viene

spenta.

- Il display «TIME» indica “P-01”

IN CASO DI DIFFICOLTA’: GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI

Se avete rispettato le istruzioni e riscontrate sempre problemi nel funzionamento del riproduttore per CD, individ-

uare il PROBLEMA nella colonna sinistra qui sotto. Controllare le colonne corrispondenti POSSIBILE CAUSA e

RIMEDIO per individuare ed eliminare il problema.

PROBLEMA

POSSIBILI CAUSE

RIMEDIO

Non vi è alimentazione quando il

pulsante «POWER» è su «ON»

(acceso)

Connessione scadente od assente Infilare correttamente la spina della

sulla presa C.A.

corrente in una presa C.A.

Il riproduttore per dischi non

funziona

Il disco è caricato al contrario

Il disco è troppo sporco

Ricaricare il disco tenendo il lato

dell’etichetta IN ALTO

Pulire il disco

Non vi è suono

Connessioni non corrette dei cavi Collegare il cambiadischi come

audio

prescritto all’amplificatore/ricevitore.

Assicurarsi che il selettore di input

sull’amplificatore o sul ricevitore sia su

Funzionamento non corretto

dell’amplificatore/ricevitore

Salto ed irregolarità del suono

Il cambiadischi risente le vibrazioni Cambiare la sede di installazione

e colpi da fonti esterne

L’ascolto programmato non

funziona

Il cambiadischi è nel modo per la Premere il pulsante «STOP», quindi

riproduzione normale

iscrivere un programma

Il telecomando non funziona

Le batterie nel telecomando sono Sostituire le batterie

scariche

Oggetto che ostruisce il sensore l Togliere eventuali oggetti davanti al

del telecomando sull’apparecchio riproduttore

Si può udire un ronzio

Connessioni allentate dei cavi

Controllare le connessioni dei cavi,

specie i cavi di collegamento «Phono»

NAD 517 CD-VÄXLARE

En CD-växlare innehåller sofistikerad mekanisk och

elektronisk utrustning.

ert. Lösa anslutnings kablar orsakar dålig ljudåter-

givning eller störningar. Se figur 1.

För att kunna tillgodogöra dig apparatens alla funk-

tioner och möjligheter ber vi dig att läsa igenom bruk-

sanvisingen noga.

- När du gjort alla anslutningar, sätter du i nätslad-

den i ett väggutag.

CD-växlaren skall placeras vågrätt på ett stabilt

underlag för att fungera som avsett.

(1) LINJEUTGÅNGAR

Anslut ena änden av signalkabeln som medföljer till

dessa uttag och anslut den andra änden till uttagen

märkta CD, DAT, AUX, TAPE PLAY, TV, TUNER etc

på förstärkaren. Anslut den ej till förstärkarens

PHONO-uttag.

Undvik att placera apparaten i direkt solljus eller i

miljöer med kraftiga vibrationer, extrem hetta eller

kyla (+5° till + 35° C), damm och fukt.

Kraftiga elektriska störfält som stora transformator-

er och elmotorer bör också undvikas.

Förväxla inte höger (R) och vänster (L) sladd när

du gör anslutningarna. Den vita kontakten är avsedd

för den vänstra kanalen och den röda kontakten är

avsedd för den högra kanalen.

CD-växlarens hölje får endast avlägsnas av

behörig servicetekniker. Det finns inget i apparaten

som kan åtgärdas av kunden.

Garantin gäller ej om någon annan än behörig

tekniker öppnar apparaten.

(2) DIGITAL UTGÅNG

På denna utgång kan man få ut signalen innan den

nått spelarens D/A-omvandlare, men innan

digital/analog omvandling och filtrering. Signalen buf-

fras för att isolera den från de inbyggda digitala-till-

analoga kretsarna. Den kan anslutas till alla digitala

signalprocessorer som uppfyller S/P DIF-standard.

Se till att dina skivor inte är smutsiga eller repiga

innan du spelar dem.

Bruka inte våld mot knapparna eller mot den

utdragna släden.

Håll alltid i själva nätkontakten när du drar ur den ur

väggen.

För att använda den digitala utgången ansluts en

kabel från denna kontakt till CD digital eller

motsvarande anslutning på den digitala processorn.

Kabeln måste vara en 75-ohm koaxialkabel av den

typ som används för videosignaler, med en RCA-

phonokontakt i varje ände. (För att kunna skilja dem

åt från andra liknande phonokablar som används för

audio är videokablar ofta färgkodade med gula kon-

takter).

Kontrollera att alla kablar är utdragna innan

spelaren flyttas.

Stäng alltid släden när spelaren inte används,

laserpickupen skyddas då mot damm, tobaksrök och

smuts.

Använd inga kemiska rengöringsmedel då kan

skada apparaten ytbehandling. Använd endast en

torr, ren och mjuk trasa.

Spara CD-växlarens enballage för eventuell trans-

port eller service.

(3) NÄTKABEL

Förvara denna manual tillsammans med kvitto och

garantihandlingar för framtida bruk.

När installeringen och alla anslutningar avslutats,

kontrollera att strömbrytaren på frontpanelen är i

OFF-läge. Sätt sedan in nätkabeln i ett vägguttag.

Transportera ej CD-växlaren med skivor i då detta

kan skada både skivorna och apparaten.

Vid eventuell service, vänd er till närmaste Hi-Fi

Klubb butik.

CD-SKIVOR

ATT HANTERA SKIVORNA

Fingeravtryck och damm bör försiktigt torkas bort

från skivans spelsida (den skinande sidan) med en

mjuk trasa.

VARNING! VID SÄKRINGSBYTE MÅSTE EN

SÄKRING AV SAMMA VÄRDE OCH TYP

ANVÄNDAS. APPARATEN MÅSTE VARA AVSLA-

GEN VID BYTE AV SÄKRING.

Torka med raka rörelser från insidan till utsidan på

skivan.

Använd aldrig kemikalier typ rengöringsmedel för

skivor, antistatspray eller vätska, bensin eller thinner

för att rengöra CD-skivor, dessa medel kommer att

skada skivans plastyta för alltid.

GARANTIN TÄCKER EJ SKADOR SOM

ORSAKATS GENOM FELAKTIG HANTERING

Placera alltid skivan i släden med etiketten uppåt.

CD-skivor spelas bara på en sida.

HUR DU ANSLUTER DIN NAD 517 CD-

VÄXLARE (se figur 1).

För att ta ut skivan ur förvaringsasken, trycker du

ned i mitten på asken och lyfter ut CD-skivan, håll

den försiktigt i kanterna.

OBSERVERA!

- Innan du gör kopplar in eller kopplar bort utrust-

ning bör du se till att du slår ifrån strömmen till varje

enhet.

Skivorna bör läggas tillbaka i sin askar efter det att

de spelats för att skydda dem från damm och repor.

För att förhindra att skivan blir skev skall du ej

utsätta den för direkt solljus, hög fuktighet eller höga

temperaturer under långa tidsperioder. Sätt ej fast

papper på skivans yta eller försök att skriva på den.

- Se till att du gör anslutningarna korrekt, var

speciellt uppmärksam på markeringarna för L (vän-

ster kanal) och R (höger kanal). Anslut kablarna säk-

Om du trycker en gång visas den återstående tiden

och spåren på den aktuella skivan.

HUR DU ANVÄNDER DIN NAD 517 CD-

VÄXLARE

SIFFRORNA INOM PARENTES HÄNVISAR TILL

PLACERING AV FRONPANELENS KNAPPAR I

FIGUR 2 I BÖRJAN PÅ DENNA MANUAL.

Om du trycker två gånger visas den totala speltiden

och spåren på den aktuella skivan.

Om du trycker tre gånger visas den återstående

speltiden på den aktuella skivan.

8. Tryck på TIME på fjärrkontrollen igen för att visa

den speltid som gått på det aktuella spåret.

NÄTSTRÖM: Tryck in den gröna knappen (1, figur

2) för att sätta på CD-spelaren. Teckenfönstret tänds.

För stänga av CD-spelaren, tryck på knappen igen

och släpp den (knappen i yttre läge).

- När skivan spelas visar TIME i teckenfönstret den

speltid som gått ca. 10 sekunder efter det att TIME-

knappen har tryckts.

9. Tryck på PAUSE-knappen (6) för att avbryta

spelningen tillfälligt.

HUR MAN LÄGGER I EN SKIVA

1.Tryck in strömbrytaren (1) i ON-läge.

- Play-indikatorn stängs av och PAUS-indikatorn

tänds (ljudet dämpas helt), starta spelningen igen

genom att trycka på PLAY eller PAUSE.

- Karusellen vrids automatiskt medurs.

2. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (4) och

SLÄDEN kommer ut.

10. Tryck på NEXT DISC-knappen (9) för att välja

nästa skiva.

3. Lägg skivan i släden (2) med etiketten uppåt.

4. Tryck på NEXT DISC-knappen (9) för att sätta in

alla 5 skivorna.

ATT HOPPA ÖVER SPÅR

- Varje gång NEXT DISC-knappen trycks in vrids

11. Tryck och släpp “>>|”-knappen (7) för att hoppa

till början av nästa spår. Tryck och håll “>>|”-knappen

(7) nedtryckt för att hoppa till följande spår.

karusellen

medurs till nästa skivläge.

OBS:

12. Tryck in och släpp “|<<”-knappen (7) för att

hoppa till början av det aktuella spåret.

RÖR EJ KARUSELLEN MEDAN DEN ROTERAR.

Sätt ej in någonting annat än en CD-skiva i släden.

Främmande föremål kan skada mekanismen.

Tryck och håll “|<<”-knappen (7) nedtryck för att

hoppa till föregående spår.

MANUELL SÖKNING

HUR DU SPELAR EN SKIVA

1. Tryck in strömbrytaren (1) i ON-läge.

13. Tryck och håll nedtryckt endera SCAN-knapp

(8) för att snabbt söka igenom skivan framåt eller

bakåt.

2. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (4).

3. Sätt in en skiva.

- Sökfunktionen på denna enhet har två

hastigheter. Sökningshastigheten ökar när knappen

hållts intryckt i ca. tre sekunder.

4. Tryck på den DISC NO-knapp (skivnummerk-

napp) på fjärrkontrollen som motsvarar den skiva

som skall spelas eller använd NEXT DISC-knappen

(9) på spelaren för att nå den önskade skivan.

- Volymen sänks till ca. 1/4 av den normala voly-

men.

- När ett skivnummer har valts kommer spår 1 på

den valda skivan att börja spelas.

- Sökning kan göras i PAUS-läge, sökningen sker

då utan medhörning.

5. Tryck på “>>|” eller “|<<” (7) för att välja spår om

du önskar ett annat spår än nummer ett.

- CD-växlaren kan ej söka utöver den aktuella ski-

van.

- Om ett spår väljs när spelaren är i STOP-läge,

kommer spårnumret att spelas på skivan vars num-

mer visas.

14. Tryck på STOP-knappen (5) för att sluta spela.

- PLAY-indikatorn slocknar.

- Spårnumret i teckenfönstret visar “1”.

OBS: Spelaren slutar att spela när det sista spåret

på skiva nummer 5 har avslutats.

OBS:

Om ett spår väljs vars nummer är högre än det

sista spårets nummer på skivan kommer skivans

sista spår att spelas.

REPEAT (10)

Tryck på REPEAT-knappen för att välja den typ av

slinga du vill höra, du kan välja på följande alternativ:

6. Tryck på PLAY-knappen (3).

- PLAY och EACH visas.

1. Alla spåren på skivorna i spelaren.

2. Ett spår.

- Speltiden för de spår som spelats visas, samt

numret på den aktuella skivan och spåret.

Spårnumret som spelas blinkar.

3. Alla lagrade spår

(a) olika spår på olika skivor

(b) alla spåren på en skiva

- I PLAY-läge, välj skiv- och spårnummer och tryck

sedan på PLAY-knappen inom 10 sekunder.

7. Tryck på TIME på fjärrkontrollen en, två eller tre

gånger för att visa följande information:

6. Tryck på REPEAT-knappen (10) två gånger för

att stoppa slingan. Programmerad spelning fortsätter

från den punkten.

REPEAT: Alla spåren på skivorna i spelaren.

1. Tryck på STOP-knappen (5) och sedan på

CLEAR på fjärrkontrollen.

7. När det sista lagrade spåret har slutat spela

kommer CD-växlaren att stanna.

- MEMORY-indikatorn måste vara frånslagen.

2. Tryck på REPEAT-knappen (10) en gång.

- ALL REPEAT-indikatorn lyses upp.

3. Tryck på PLAY-knappen.

- PLAY-indikatorn slocknar.

- MEMORY-indikatorn är fortfarande upplyst.

- PLAY-indikatorn lyses upp.

REPEAT: Ett lagrat spår

4. Alla skivorna i spelaren spelas tills STOP-knap-

pen (5) trycks.

1. Tryck på STOP-knappen och sedan på CLEAR-

knappen på fjärrkontrollen

5. Tryck på REPEAT-knappen (10) två gånger för

att stoppa slingan. Normal spelning fortsätter från den

punkten.

- MEMORY-indikatorn måste vara frånslagen.

2. För in en av följande programtyper (SE “PRO-

GRAMMERAD SPELNING”).

6. När det sista spåret på skiva nummer 5 har slu-

tat (under normal spelning) kommer CD-växlaren att

stanna.

a) Olika spår på olika skivor

b) Alla spåren på en skiva

- PLAY-indikatorn slocknar.

-MEMORY-indikatorn lyses upp

3. Tryck på REPEAT-knappen (10) två gånger.

- REPEAT ONE-indikatorn lyses upp.

4. Tryck på PLAY-knappen (3).

- PLAY-indikatorn lyses upp.

REPEAT: Ett spår

1. Tryck på STOP-knappen och sedan på CLEAR.

- MEMORY-indikatorn måste vara frånslagen.

2. Tryck på REPEAT-knappen (10) två gånger.

- REPEAT ONE-indikatorn lyses upp.

5. Tryck på “>>|” eller “|<<” (7) för att välja den

lagrade skivan och spåret som skall upprepas.

3. Tryck på en DISC NO-knapp på fjärrkontrollen

för att välja skiva.

6. Det lagrade spåret spelas tills STOP-knappen

trycks.

4. Tryck på “>>|” eller “|<<” för att välja ett spår.

5. Tryck på PLAY-knappen.

7. Tryck på REPEAT-knappen en gång för att stop-

pa slingan.

- PLAY-indikatorn lyses upp.

Programmerad spelning fortsätter från den punk-

ten.

6. Det valda spåret spelas tills STOP-knappen

trycks.

8. När det sista lagrade spåret har slutat spela

kommer CD-växlaren att stanna.

7. Tryck på REPEAT-knappen (10) en gång för att

stoppa slingan. Normal spelning fortsätter från den

punkten.

- PLAY-indikatorn slocknar.

- MEMORY-indikatorn är fortfarande upplyst.

8. När det sista spåret på skiva nummer 5 har slu-

tat (under normal spelning) kommer CD-växlaren att

stanna.

OBS: Om STOP-knappen trycks kommer slingan

att avbrytas.

- PLAY-indikatorn slocknar.

FJÄRRKONTROLL

Den trådlösa, infraröda fjärrkontrollen kan styra

REPEAT: Alla lagrade spår

CD-växlaren på avstånd upp till

meter.

OBS:

AVSNITTET

ANGÅENDE

Fjärrkontrollen avger en osynlig infraröd ljusstråle av

kontrollsignaler till fönstret på frontpanelen av CD-

växlaren. Eftersom den infraröda strålen färdas i en

rak linje måste sändaren på fjärrkontrollen vara riktad

mot fönstret på CD-växlaren. Se till att det inte finns

några föremål i vägen mellan fjärrkontrollen och CD-

växlaren. Se avsnittet “Hur du använder din NAD 517

CD-växlare” för detaljerade anvisningar om knappar

vars funktion ej beskrivs i detta avsnitt. De fungerar

på samma sätt som knapparna på CD-växlaren.

FJÄRRKONTROLL FÖR PROGRAMMERINGSIN-

STRUKTIONER

1. Tryck på STOP-knappen och sedan på CLEAR

på fjärrkontrollen.

- MEMORY-indikatorn måste vara frånslagen.

2. För in en av följande programtyper (SE “PRO-

GRAMMERAD SPELNING”).

a) Olika spår på olika skivor

b) Ett spår (1 skivnummer och 1 spårnummer)

- MEMORY-indikatorn lyses upp

3. Tryck på REPEAT-knappen (10) en gång.

- ALL REPEAT-indikatorn lyses upp.

4. Tryck på PLAY-knappen.

Isättning av batterier

Tag bort locket på baksidan av fjärrkontrollen. Sätt

in två AA- (R6 eller SUM3) batterier (medföljer), kon-

trollera att polariteten är korrekt (matcha upp (+) och

(-)). Sätt tillbaks batterilocket. Om batterierna inte är

insatta korrekt kommer fjärrkontrollen inte att fungera

och kan skadas.

- PLAY-indikatorn lyses upp.

5. De lagrade spåren spelas i ordningsföljd tills

STOP-knappen trycks.

OBSERVERA!:

sekvens i ett program kommer shuffle-funktionen att

välja ett spår, spela det och sedan gå till en annan

skiva.

Tag bort batterierna ur fjärrkontrollen om den inte

kommer att användas för en längre tid. Uttömda bat-

terier kan läcka och skada fjärrkontrollen.

- När alla spår som programmerats för slumpmäs-

sig spelning spelats kommer CD-växlaren att stanna.

Den trådlösa fjärrkontrollen har ytterligare förutom

funktionerna på CD-spelårens frontpanelen.

- Spårens ordningsföljd under programmerad,

slumpmässig spelning kan ändras genom att trycka

på “>>|” eller “|<<”.

Direktval av musikstyke

1. Välj ett skivnummer med en DISC NO-knapp.

PREVIEW

2. Välj ett spår med TRACK NO-knapparna och

tryck sedan på PLAY-knappen.

Automatisk genomgång av innehållet på alla skivor.

Tryck på PREVIEW-knappen och PLAY-knappen

för att starta en genomgång av skivorna. INTRO- och

PLAY-indikatorerna lyses upp.

OBS: Spårnumren kan vara numrerade från “1” till

“99”. Om ett spårnummer anges som är högre än

antalet spår på skivan kommer det sista spåret att

spelas.

Om PREVIEW trycks in i STOP-läge kommer det

första spåret på skivan vars nummer visas vid DISC

NUMBER i teckenfönstret att spelas i ca. 10 sekun-

der, sedan spelas det andra spåret på skivan i ca. 10

sekunder. Genomgången fortsätter på detta sätt tills

alla spåren på skivan avsökts. Om du trycker på

PREVIEW under normal spelning kommer kontroll-

spelningen att börja med det efterföljande spåret.

Att föra in ett program

Önskade musikstyken kan enkelt lagras i ett pro-

gram genom att använda TRACK NO-knapparna

istället för MUSIC SKIP-knapparna.

- När alla programmerade spår har spelats kommer

spelaren att återgå till programmets stopp-läge.

Om du gör samma sak innan spåret spelats i 10

sekunder kommer genomgången att starta med det

spåret.

- När en av MUSIC SKIP-knapparna trycks under

slumpmässig spelning kommer spårnumret att ändras

till efterföljande spår i den ordning de programmer-

ats.

När spår har programmerats in kommer de att

avsökas i ca. 10 sekunder i ordningsföljd. Om PLAY

trycks under kontrollspelning kommer genomgången

att avbrytas och normal spelning fortsätter från den

punkten.

Slumpmässig spelning

1. Tryck på SHUFFLE-knappen antingen på

spelaren eller fjärrkontrollen.

- SHUFFLE-indikatorn lyses upp.

2. Tryck på PLAY-knappen.

Att välja en skiva för genomgång

1. Tryck på PREVIEW-knappen.

2. Välj ett skivnummer med DISC NO-knapparna.

3. Tryck på PLAY-knappen.

OBS:

- PLAY-indikatorn lyses upp och slumpmässig spel-

ning börjar.

- När SHUFFLE- och PLAY-knappen trycks i

STOP-läge, kommer CD-växlarens inbyggda

mikrodator att välja och spela spår i slumpmässig

ordning tills STOP-knappen trycks. Om spår har pro-

grammerats in, kommer de programmerade spåren

att spelas i slumpmässig ordning.

- För att ange ett spårnummer på skivan trycker du

först på DISC NO och sedan på TRACK NO.

- När kontrollspelningen avslutats visas STOP i

teckenfönstret.

- När PLAY-knappen trycks kommer slumpmässig

spelning att avbrytas och normal (eller programmer-

ad) spelning fortsätter från den punkten. Om ett nytt

spår väljs under slumpmässig spelning i normal-läge

(ej programmerad spelning), kommer spelningen att

sluta och normal spelning återupptas från den punk-

ten.

Kontrollgenomgång under programmerad

spelning

1. Tryck på PROGRAM-knappen.

2. Tryck på PREVIEW-knappen.

3. Tryck på PLAY-knappen.

OBS:

- Om ett nytt spår väljs under slumpmässig spel-

ning av programmerade spår och PLAY-knappen

trycks in, bortser spelaren från det nya spåret.

Slumpmässig spelning avbryts och programmerad

spelning fortsätter som förut.

- När kontrollgenomgången avslutats återgår

spelaren till stopp-läget för programmerad spelning.

- Om SHUFFLE trycks, aktiveras en slumpmässig

genomgång av programmerade spår.

Slumpmässig programmerad spelning

1. Programmera önskad sekvens.

PREVIEW Tidsinställning

Den tid som tilldelats PREVIEW-funktionen kan

ändras på följande sätt:

2. Tryck på SHUFFLE-knappen.

3.Tryck på PLAY-knappen.

OBS:

1. För in den önskade tiden genom att trycka på en

TRACK NO-knapp (en till 99 sekunder).

2. Tryck på PREVIEW-knappen.

-Om alla spåren på en skiva har valts som en

3. Tryck på DISC NO-knappen (för att ange ett

spårnummer på skivan, tryck på DISC NO först och

sedan på TRACK NO).

välja bandlängd C-60 eller C-46.

OBS:

- Andra bandlängder kan väljas. Se “Att ändra ban-

dlängden”

4. Tryck på PLAY-knappen.

- För att avbryta redigering trycker du på EDIT en

fjärde gång eller på STOP-knappen. EDIT-indikatorn

slocknar.

Slumpmässig spelning av programmerade

spår i REPEAT-läge

1. För in sekvensen.

3. Tryck på den DISC NUMBER-knapp som

motsvarar numret den skiva som skall spelas.

2. Tryck på SHUFFLE-knappen.

3. Tryck på REPEAT-knappen.

4. Tryck på PLAY-knappen.

4. Tryck på “>>|” eller “|<<” eller TRACK NUMBER-

knapparna på fjärrkontrollen för att påbörja redigering

från ett särskilt spår. Om du vill spela programmerade

sekvenser för du in en sekvens.

5. De programmerade spåren spelas i slumpmäs-

sig ordning tills STOP-knappen trycks.

- De programmerade spåren spelas i olika ord-

ningsföljd under den andra spelningen och alla spel-

ningar därefter.

Redigeringsläge för slumpmässig spelning

1. Tryck på SHUFFLE för att spela skivorna och

spåren i slumpmässig ordning.

- Om PLAY trycks in under programmerad slump-

mässig spelning av en slinga, avbryts slumpmässig

spelning och de programmerade spåren spelas i ord-

ningsföljd i en slinga.

2. Stoppa in en kassett i kassettdäcket för att spela

in på sid A. Ställ in kassettdäcket i inspelningsläge.

3. Tryck på PLAY-knappen.

- EDIT-indikatorn lyser fortfarande.

- PLAY-indikatorn lyses upp.

- EACH-indikatorn lyses upp.

PREVIEW-spelning i REPEAT-läge

1. Tryck på PREVIEW-knappen och PLAY-knap-

pen.

- Om ena halvan av bandets totala speltid i minuter

är mindre än speltiden på det första spåret, börjar

normal spelning istället för redigering.

2. Tryck på REPEAT-knappen.

3. Kontrollspelningen upprepas på spåren på alla

skivorna.

4. Under redigeringen kan du trycka på EDIT för att

se bandets längd.

- Om REPEAT-knappen trycks igen, upprepas

PREVIEW-spelningen för det spår som spelas och

REPEAT ONE-indikatorn lyses upp.

- DISC NUMBER och TRACK NUMBER i tecken-

fönstret visar bandets längd i ca. 10 sekunder.

5. När alla spåren som skall spelas in på sid A har

spelats:

PREVIEW-spelning av spår som program-

merats in för slumpmässig spelning i en

slinga

- slocknar PLAY-indikatorn och PAUSE-indikatorn

lyses upp.

1. För in sekvensen.

6. Sätt in en kassett i kassettdäcket för att spela in

sid B. Ställ in kassettdäcket i inspelningsläge.

2. Tryck på PREVIEW-knappen.

3. Tryck på SHUFFLE-knappen.

4. Tryck på PLAY-knappen.

7. Tryck på PLAY-knappen.

- PAUSE-indikatorn slocknar och PLAY-indikatorn

lyses upp.

5. Tryck på REPEAT-knappen.

8. Tryck på PAUSE-knappen för att tillfälligt avbryta

spelningen.

6. Kontrollgenomgången av de spår som program-

merats in för slumpmässig spelning i en slinga

upprepas tills STOP-knappen trycks.

Tryck på PAUSE-knappen igen eller PLAY-knap-

pen för att återuppta spelningen.

Om REPEAT trycks igen, avbryts slingan och kon-

trollgenomgången av de spår som programmerats in

för slumpmässig spelning startar.

9. När alla spår som skall spelas in på sid B har

spelats:

- slocknar PLAY-indikatorn och PAUSE-indikatorn

lyses upp.

- REPEAT-indikatorn slocknar.

10. För att spela in ytterligare en kassett, upprepa

steg 2-9.

EDIT-lägen

Spåren väljs och spelas så att endast hela spår

11. Tryck på STOP-knappen för att avsluta rediger-

ing.

spelas in på varje sida av bandet.

1. Tryck på STOP-knappen.

-PLAY- och EDIT-indikatorerna slocknar.

2. Tryck på fjärrkontrollens EDIT-knapp en gång.

- EDIT-indikatorn lyses upp.

OBS:

-PREVIEW-funktionen fungerar ej vid redigering.

- Skivnumret och spårnumret i teckenfönstret visar

C-90 (längden i minuter på det band som används för

inspelning) i ca. 10 sekunder.

- Längden på tomrummen mellan de valda låtarna

som spelas in kan minskas på följande sätt: när den

aktuella skivan och spåret har slutat, sätt kas-

settdäcket på paus medan karusellen roterar till nästa

skiva. När karusellen slutar att rotera slår du ifrån

Om en C-60 eller C-46 kassett används för inspel-

ning, trycker du på EDIT en eller två gånger till för att

paus på kassettdäcket och fortsätter att spela in.

lagrade spårnummer och numret på det spår som

spelas blinkar.

Att ändra bandlängden

4. När alla de programmerade spåren har spelats

kommer CD-växlaren att stanna.

Bandlängder från C-1 till C-99 kan väljas med “>>|”

eller “|<<”-knapparna eller fjärrkontrollens TRACK

NUMBER-knappar.

PLAY-indikatorn slocknar.

MEMORY-indikatorn är fortfarande på.

TIME i teckenfönstret visar “P-01”

1. Tryck på “>>|” eller “|<<” eller TRACK NUMBER

på fjärrkontrollen för att välja önskad längd.

Till exempel: för att spela spår 5, spår 2 och spår 8

på skiva nummer 3 i den ordningsföljden:

- TRACK NUMBER i teckenfönstret visar bandets

längd.

a) För in det första spåret (5) och skivans nummer

(3)

2. Tryck på fjärrkontrollens EDIT-knapp.

- DISC NUMBER och TRACK NUMBER i tecken-

fönstret visar den valda bandlängden i ca. 10 sekun-

der.

b) För in det andra spåret (2) i programmet

c) För in det tredje spåret (8) i programmet

d) Tryck på PLAY-knappen

PROGRAMMERAD SPELNING

OBS: En sekvens kan ej programmeras in i spel-

läge.

- Det första programmerade spåret spelas.

OBS:

- Skiv- och spårnummer kan ej väljas under pro-

grammerad spelning.

ATT PROGRAMMERA EN LÅTFÖLJD MED

FJÄRRKONTROLLEN

1. Tryck på STOP-knappen för att radera eventuel-

- DISC SKIP-knappen fungerar ej under program-

merad spelning.

la tidigare valda funktioner.

GENOMGÅNG AV INNEHÅLLET I ETT PRO-

GRAM

1. Tryck på STOP-knappen.

2. Tryck på en DISC NO-knapp (1-5) för att välja ett

skivnummer.

3. Tryck på “>>|” eller “|<<” för att välja ett spår.

4. Tryck på PROGRAM-knappen.

2. Tryck på REVIEW för att gå igenom innehållet i

minnet.

- MEMORY-indikatorn lyses upp.

3. Varje gång REVIEW-knappen trycks in, visas

innehållet vid DISC NUMBER, TRACK NUMBER och

TIME i teckenfönstret.

- TIME i teckenfönstret visar “P-01”

- Om PROGRAM-knappen trycks in innan en skiva

och ett spårnummer valts, kommer spår 1 på den

skiva vars nummer visas att programmeras som spår

nummer 1.

4. Om REVIEW trycks in och hålls intryckt visas

hela innehållet i minnet, i nummerordning, en

sekvens i taget.

Det första programvalet är nu lagrat i minnet.

Att lägga till spår till ett program

Du kan lägga till spår till ett program efter det att

programmet spelat färdigt eller när du gått igenom

programmets innehåll.

5. Upprepa steg 2-4 för att lagra ytterligare låtar i

programmet.

6. För att lagra alla spåren på en skiva väljer du

skivnumret med en av DISC NO-knapparna och

trycker sedan på PROGRAM-knappen.

1. Tryck på STOP-knappen.

2. Tryck på en DISC NO-knapp för att välja ett

skivnummer.

- TRACK NUMBER i teckenfönstret visar “ALL”

7. Upp till 32 låtar kan lagras i minnet för att spelas

i vilken ordning som helst. Om du försöker lagra fler

spår kommer TIME i teckenfönstret att visa “FULL” i

ca. 1 sekund.

3. Tryck på “>>|” eller “|<<” för att välja ett spår-

nummer.

4. Tryck på PROGRAM-knappen.

ATT ÄNDRA ETT PROGRAM

1. Visa sekvensen genom att trycka på REVIEW-

knappen.

Avbryta ett program

1. Tryck på STOP-knappen för att avbryta program-

met.

2. För in en ny programsekvens.

2. Tryck på CLEAR-knappen för att radera bort pro-

grammet från minnet.

OBS:

- MEMORY-indikatorn slocknar.

- Spårnummer som är högre än det verkliga antalet

spår på skivan kan programmeras in, men de kom-

mer automatiskt att raderas under spelning.

3. Om du trycker på CLEAR under programmerad

spelning, avbryts programmet och normal spelning

fortsätter från den punkten.

ATT SPELA ETT PROGRAM

OBS:

1. Tryck på PLAY när du lagrat programmet.

Minnet raderas också om strömmen till CD-

växlaren stängs av.

2. Programsekvensen startar från början av det

första programmerade spåret.

FELSÖKNINGSGUIDE

Om du har följt instruktionerna men fortfarande har

3. När programmerad spelning startar visas alla

problem med din CD-spelare, kan du försöka hitta felet i den vänstra kolumnen nedan. Kontrollera kolumnerna

MÖJLIG ORSAK och ÅTGÄRD och försök att lösa problemet.

PROBLEM

MÖJLIG ORSAK

ÅTGÄRD

Ingen ström trots att POWER-

knappen är påslagen

Anslutningen I vägguttaget är dålig Stick in kontakten ordentligt i uttaget.

eller saknas

Spelning av en skiva startar ej

Inget ljud

Skivan har lagts in upp och ned

Skivan repig

Sätt in skivan igen med etiketten upp

Byt skiva

Felaktig anslutning av signa-

lkablarna

Anslut CD-växlaren till förstärkaren

korrekt.

Förstärkaren/mottagaren fungerar Se till att ingångs-väljaren på

ej korrekt förstärkaren är inställd på CD.

Ljudet “hoppar”

CD-växlaren utsätts för vibrationer Sätt CD-växlaren på en annan plats.

eller fysiska stötar från

externa källor

Skivan är smutsig

Skivan repig

Rengör skivan

Byt skiva

Programmerad spelning

fungerar ej

CD-växlaren är I normalt spelläge Tryck på STOP och för in ett program

Fjärrkontrollen fungerar ej

Batterierna är slut

Byt ut batterierna

Ett föremål skymmer sensorn

på spelaren

Avlägsna eventuella föremål framför

spelaren.

Brus hörs

Kablarna sitter löst

Kontrollera alla anslutningar, speciellt

phono-kablarna

SPECIFICATION - NAD 517 MULTI PLE PLAY CD PLAYER

Disc capacity

Five discs, 120 or 80mm

Bitstream converter

Programming capacity

Decoding

Laser pickup

Digital filter

8 x oversampled linear phase with 18 bit

coefficients

Analog filter

5 pole active

±0.5dB

Frequency response 5Hz - 20kHz

De-emphasis error

±0.3dB

THD (at 0dB, 1kHz)

0.003%

Intermodulation distortion (19+20kHz)

Dynamic range

<-96dB

98dB

Linearity

±0.5dB; 0 to -90dB

>100dB

Signal to Noise ratio A weighted

measured with all zeroes test disc.

better than –110dB

better than –100dB

Channel separation

1kHz

10kHz

Wow and flutter

Unmeasurable (quartz crystal accuracy)

Output impedance

Output level at 0dB

Digital error correction

Digital code output

220

2.0V rms

CIRC with double error correction in C1 and C2

Sony/Philips serial data format

REMOTE CONTROLS

Play, PausepOpen, Stop, Repeat, Skip, Scan,

Shuffle, Edit, Preview, Review, Program, Track

Number, Disc Number, Clear.

PHYSICAL SPECIFICATION

Dimensions in mm

(Width x Height x Depth)

Net weight

435 x 108 x 395

6.8kg

7.7kg

Shipping Weight

NAD ELECTRONICS LTD

LONDON

Moultrie Digital Camera I40XT User Manual
Niles Audio Speaker System IW2550LCR User Manual
Nissan Trash Compactor Pro User Manual
Nlynx Network Card GEMINI EXPRESS MULTIPLEXER User Manual
Nordyne Furnace G6RC 90+ User Manual
Oki Switch BISM2 User Manual
Omron Healthcare Fitness Electronics HJ 203 User Manual
Optimus Cassette Player SCR 96 User Manual
Panasonic Electric Shaver ER405 407 User Manual
Panasonic Network Card 2SB1722G User Manual